Ежи Путрамент: Сентябрь

Названия произведений Б. Пруса и Э. Ожешко.

Игнаций Прондаинский (1792–1850) — польский генерал-стратег.

Аристид (ок. 550–467 гг. до н. э.) — афинский политический деятель и полководец.

Дагоберт Вюрмсер (1724–1797) — австрийский фельдмаршал. В 1797 г. сдался Наполеону. — Прим. автора.

Члены фашистской Украинской националистической организации (Ukrainska organizacja nacjonalistyczna), созданной в 1929 г.

С именем и деятельностью Винцентия Лютославского (1863–1954), философа-идеалиста, проповедовавшего идеи «неомессианизма», связано движение «элеатов» (название «элеаты» заимствовано у древнегреческой философской школы).

Эндеки — члены партии «Народова демокрация» (НД).

Речь идет о государственном перевороте Пилсудского в мае 1926 г. (Сулеювек — дача Пилсудского под Варшавой).

Второй (разведывательный) отдел генерального штаба польской армии, руководивший также борьбой против революционного рабочего движения.

Памятник польскому королю Зигмунту III Вазе (1566–1632) поставлен его сыном Владиславом IV в 1644 г.

Леон Козловский (1892–1944) — политический деятель, В 1934–1935 гг. премьер-министр, сторонник Пилсудского.

Волостной староста.

Польская дорога, назад! (нем.)

Проклятый! (нем.)

Юзеф Понятовский (1763–1813) — польский политический и военный деятель, участник восстания Костюшко; впоследствии командир Пятого корпуса наполеоновской армии в кампании 1812 г.

Уездное управление.

Руки вверх! (нем.)

Оксивье — район в Гдыне.

Да здравствует Франция!

Толкайте, толкайте же! Черт! Гоните их прочь! Гоните же их! Они очень надоедливы, эти славные поляки! Славные поляки! (франц.)

Никогда не знаешь, чего ждать от поляков! Здесь ковры, роскошь! (франц.)

Замолчите! (франц.)

Ладно! Пошли прятать ковры, оставьте этих жалких бедняков! (франц.). (См.: Leon Noël, L'agression allemande contre la Pologne, Paris, Flammarion, 1946, p. 488–489. — Прим. автора.)

Крупнейший горнометаллургический концерн в Польше. Создан в 1929 г. немецко-американским капиталом; в 1934 г. после банкротства перешел в собственность государства.

Военный округ.

Боевой порядок, распоряжения главнокомандующего перед началом кампании, касающиеся распределения войск и их расположения (франц.).

Штаб военного округа.

Польский народный танец.

Пехотная дивизия.

Кавалерийская бригада.

Один из самых оголтелых приверженцев генерала Франко во время гражданской войны в Испании 1936–1939 годов.

Концлагерь для политических заключенных в буржуазной Польше.

Арнольд Винкельрид (? — 1386) — легендарный швейцарский национальный герой, жертвуя собой в битве при Земпахе, способствовал победе швейцарцев над войсками австрийского принца Леопольда III.

«Здесь умер Конрад и родился Густав» (лат.).

Влево, чертовы… (нем.)

Еще раз (нем.).

Зигмунт Заремба (1895–1967) — один из руководящих деятелей правого, реакционного крыла ППС, публицист»

Ян Хризостом Пасек (1636–1701) — автор знаменитых «Дневников», рисующих нравы и обычаи польской шляхты XVII века.

Драма Станислава Выспянского.

Яцек Мальчевский (1855–1929) — польский художник, автор символических и аллегорических картин.

Юзеф Мария Гё-Вронский (1778–1853) — польский математик и философ-метафизик.

Вернигора — легендарный запорожский казак XVIII в., известный своими предсказаниями политической судьбы Польши; изображен на картине Яна Матейки и в пьесе «Свадьба» Выспянского.

Имеется в виду князь Юзеф Понятовский, который, прикрывая отступление Наполеона из Лейпцига, погиб, бросившись в реку Эльстер.

Скорее! Скорее! (нем.)