Иван Днестрянский - Раненый город

Рексы — подразделения, несущие разводящую и караульную службу, сокращение, общепринятое среди солдат СА.

По древнему молдавскому преданию, аист спас от голода и жажды осажденный турками гарнизон одной из молдавских крепостей, бросив ее защитникам кисть винограда. Этот мотив был использован в эмблеме Молдвинпрома, а также в названии одного из самых известных производимых им коньяков.

«Месаджер» — информационная программа Молдавского телевидения. Появилась как республиканское подражание московскому «Прожектору перестройки» и вскоре стала рупором воинствующего национализма.

«Дом Павлова» (по аналогии со Сталинградским «домом Павлова») — Это название закрепилось в Бендерах за пятиэтажным зданием, расположенным на углу улиц Первомайской и Калинина, наиболее пострадавшим от артиллерийского огня националов.

Домнул — господин (молд.).

«Папуасы», они же пэпээсники (ППС) — милиционеры, несущие патрульно-постовую службу.

Впоследствии П. Лучинский стал преемником М. Снегура, вторым президентом независимой Молдовы.

«Мирча чел маре ши сфынт» (молд.) — «Мирча великий и святой» — презрительное прозвище М. Снегура, данное ему за амбициозность и религиозное ханжество.

Названия ручных колясок происходят от фамилий первых секретарей ЦК компартии соответствующих союзных республик, в бытность которых у власти получили широкое распространение дефицит товаров народного потребления, задержки выплаты заработной платы и безработица, а мелкая разъездная торговля стала основным занятием масс населения.

Полковник В. Лосев — командир приднестровской гвардии и заместитель начальника Управления обороны ПМР. Обстановку в Бендерах не понимал, ответственность на себя не брал. Вечером 22 июня поддался панике и бежал из города впереди остававшихся там приднестровских войск.

Кырнэцей — молдавское блюдо, мясные колбаски со специями для жарки.

Так точно! Ваш приказ… (нем.).

122-миллиметровая гаубица Д-30 является более мощным орудием, чем устаревшая 76-миллиметровая пушка ЗИС, имея над последней и другое важное преимущество: минимальный угол ее вертикальной наводки достигает минус 7 градусов к горизонту. Но Д-30 имеет втрое большие габариты и вес, что практически исключает возможность ее подъема и установки на подобной позиции.

Перефраз популярной в то время немецкой эстрадной песенки. «Трандафир» по-молдавски значит «роза». Имеется в виду на могилку. «Хайне гата» — «готовая одежда» или «одежда готова» (молд.), здесь в смысле «шкура продырявлена».

«Привет, гайдук!» (молд.).

По-молдавски «ун прост» означает «дурак». Далее: Чертов дурак! Без разговоров! Нос в заднице (молд.).

«Дой цэрань» — «Два крестьянина» (молд.).

«Ши фаче?» — «Что делаешь?» (молд.).

Буджак, или Буджакская степь — засушливый и жаркий регион в южной части междуречья Прута и Днестра, находящийся частично в Молдавской ССР, а частично на территории Одесской области Украины, основное место расселения гагаузов. В этом смысле слово «буджак» использовалось, да и продолжает использоваться в качестве синонима слова «гагаузия».

«Снегуранца» — так славянское население Молдавии называло службу безопасности независимой Молдовы, а в широком смысле этого слова и все силовые ведомства РМ. Слово происходит от названия румынской секретной службы «Сигуранца», действовавшей в оккупированной Молдавии в 1918–1940 и 1941–1944 гг., и от фамилии первого президента Молдовы М. Снегура.

«Усмирнянца» — начавшее было ходить среди защитников Приднестровья прозвище МГБ ПМР, возглавляемого В. Шевцовым (по аналогии со «Снегуранцей»).

СПГ-9 — станковый противотанковый гранатомет. Может стрелять боеприпасами различного назначения.

Буребиста — дакский вождь, сопротивлявшийся завоеванию Дакии римлянами. Один из исторических примеров, поощряемых румынско-молдавскими националистами для подражания.

Крепкий дешевый коньячный напиток.

Продовольственный магазин (молд.).