Иван Днестрянский - Раненый город

До назначения на пост министра внутренних дел Н. Воронин был министром хлебопекарной промышленности МССР. В годы горбачевщины на посты руководителей силовых структур назначали непрофессионалов, чем якобы достигалась демократизация, а на самом деле паралич их деятельности.

Штефан чел Маре (Стефан Великий) — правивший в ХУ в. господарь Молдовы. Одержал ряд побед над турками, валахами и поляками.

Гагаузия, или Гагаузская Республика (Гагауз-Ери) — государственное образование, которое начало формироваться в заселенном гагаузами и болгарами Комратском и Чадыр-Лунгском районах Молдавии. Сопровождавшиеся жертвами столкновения молдавской полиции с гагаузскими боевиками произошли в 1990 году под Комратом и в 1991 году в Вулканештах. В 1992 году гагаузские добровольцы воевали на стороне Приднестровья.

Бунд — еврейский социалистический союз, в первые годы существования РСДРП являлся составной частью партии. Впоследствии бундовцы вышли из РСДРП из-за разногласий, в том числе по национальному вопросу.

Леонида Лари, настоящая фамилия Йорга, — одна из лидеров националистического Народного фронта, активнейшая нагнетательница национальной нетерпимости и политической истерии.

Григоре Виеру — другой лидер Народного фронта. Сочинитель оскорбительных стихов. История с задержанием «поэта и певца независимости» Григоре Виеру при попытке провоза через границу контрабандных бриллиантов имела в республике широкую огласку.

А.Плугару — министр безопасности националистической Молдовы. Несет ответственность за убийства активистов Приднестровья и Гагаузии, ставших жертвами спецгрупп МНБ.

ПМР сохранила за собой флаг Молдавской ССР, состоявший из двух красных и одной зеленой (в центре) горизонтальных полос.

Дойна — песня (молд.) Так назывались популярные в Молдавии дешевые сигареты.

«Романия сус» (молд.) — дословно: «Румыния вверху», то есть «Румыния побеждает»; «жос» — вниз, внизу.

«Ла боту калуй» — Старинный молдавский прощальный тост. Дословно переводится «перед мордой лошади». Соответствует русскому «На посошок».

Гуслики — второе прозвище тех же «гопников», которыми командовал начальник бендерского горотдела полиции В.Гусляков. Происходит от его фамилии.

Эргэшка — ручная граната РГ-42, имеющая корпус не округлой, а цилиндрической формы. Эти гранаты были поставлены из Румынии в Молдову для вооружения национальной армии.

УЗРГ — унифицированный запал ручной гранаты. УЗРГМ — тот же унифицированный запал ручной гранаты модернизированный.

ГКЧП — Государственный комитет по чрезвычайному положению. Был создан в Москве 19 августа 1991 года с целью предотвращения полного разложения верховной власти и распада СССР. Члены комитета, ограничившись общими декларациями, не сумели от слов перейти к делу, хотя во многих городах национальных республик начали формироваться в поддержку ГКЧП рабочие дружины. В результате в течение нескольких дней эта партийно-советская «фронда» была разгромлена и гэкачеписты объявлены путчистами. Поражение комитета стало катализатором окончательного распада СССР.

Кодры — возвышенность в центре Молдавии к западу от Кишинева, покрытая лесами. Живописные холмы, виноградники на склонах и крутые дорожные петли.

Зама — молдавское национальное блюдо, нечто среднее между овощным супом и светлым борщом с куриным мясом. Мамалыга — густая кукурузная каша, почти хлеб.

Ближний Хутор — село к северу от Тирасполя в районе которого были сосредоточены объекты 14-й российской армии и приднестровцев.

Траян Марк Ульпий — римский император (98–117 годы н. э.), в результате войн 101–102 и 105–106 гг. н. э. завоевавший землю даков — часть территории современной Румынии, превратив её в римскую провинцию Дакия.

Плугареныши — так в Бендерах называли «пятую колонну» — агентуру МНБ Молдовы и прячущихся в прифронтовой полосе националистов. Слово происходит от фамилии министра национальной безопасности Молдовы — А. Плугару.

«Царане» — крестьяне (молд.).

Гайдук (хайдук) — молдавский эквивалент русского понятия «казак». Гайдуки были крестьянами, бежавшими от гнета помещиков в леса Кодр, совершали нападения на усадьбы и дорожные разбои. Бурундук — персонаж молдавских сказок, хитрый лесовичок. Гайдуками и бурундуками называли отряды провокаторов, использовавшиеся МНБ Молдовы для срыва частных перемирий между отдельными частями конфликтующих сторон. Далее — игра слов: «рэзбой» (молд.) — война.