Орест Мальцев: Венгерские рассказы

Там Дунайская долина, там Вена. Там гулко и часто бьют орудия, слышатся раскаты взрывов огромной силы и встают выше гор клубы серо-лилового дыма.

Там силой советского оружия также водворяются Тишина и Спокойствие!

Варошхаза — городской дом, община.

Тизедик — десятому.

«Új fehérvár» — новый белый город.

Утц — улица.

Трианон — дворец в Париже, в котором 4 июня 1920 года Венгрия подписала мирный договор, названный „Трианонским“.

Тэшек, керем — пожалуйста, прошу.

Хольд — 0,57 гектара.

1756 год

Глаза — разведка.

Все проходит.

Ур — господин.

В действительности король Лайош — Людовик — был из итальянской династии Анжу и объединил под своей властью Венгрию, Польшу и другие страны.

Штрайк — забастовка.

Эвхаристический (лат.) — католический конгресс, на который по временам собираются ксендзы и активные католики.

Кэрут — бульвар.

Тэр — площадь.

Пожалуйста, третий этаж, номер четырнадцать.

Вы говорите по-венгерски?

Немного.

Сигет — остров.

Мадьярорсаг — мадьярское государство.

Храм коронации.

Керем сепен — прошу любезно.

Изумительно! Не правда ли?

Сент Иштван базилика — главный католический собор в Будапеште.

Херцег примаш — архиепископ.

Халотти мише — заупокойная литургия.

Староста села.

См. «Мохач — исторический город».

Нинч (венг.) — нет.