Юрий Иваниченко - Крымскй щит

…Я сразу понял, что тебя — нет. И нет ни Арсения, ни Шурале. Но не мог поверить, даже когда мы вас хоронили здесь, на старом воинском кладбище, рядом с матросами и солдатами, которые умерли от ран в симферопольских госпиталях ещё сто лет назад, в первую оборону Севастополя. Когда трещал наш салют над затихшим городом.

Не мог и не могу поверить… Не знаю, почему. Ты был всем-всем, ты… был… самым лучшим, и вдруг…

И вот я здесь, у твоей могилы, говорю с тобой, а ты не отвечаешь.

Вспоминаю все эти страшные, отчаянные и какие-то по-особому правильные дни — а ты не отвечаешь и не говоришь, как жить и как воевать дальше…

— Всё, сынок, всё… — обнял его за плечи Беседин. — Надо идти. Ещё поговоришь с ним, когда придёшь из Берлина. А придёшь ты обязательно, весь в грозе и славе, и в наградах. Может, и подрасти успеешь.

— Если вернусь… — глухо бросил Володя, поднимаясь.

— Ты — вернёшься. Ты же у нас везунок, один во всём отряде такой.

— Я? — даже остановился Володя.

— А кто же? Один на весь отряд без царапинки, всё тебя стороной обошло… А ведь из разведки не выходил. Вас, кубанцев-то, мы, почитай, пятерых потеряли, один Сашок в госпитале где-то да ты…

Сказал и по-отечески обнял парня за плечи.

— Война не закончилась… — сквозь зубы процедил Володя.

Пистолет-пулемет Дегтярёва 34/38-40, первый штатный автомат Красной армии.

Трофейный пистолет-пулемет Шпагина пользовался у немцев большой популярностью, тем более, недостатка в патронах после катастрофических окружений 41-го не было.

Десятник (сержант) словацкой армии.

Они не пройдут! ( исп .)

Начштаба Крымского партизанского движения, секретарь обкома.

Инквизиторские ( исп .)

Мама за тебя воевать не будет ( исп .).

Стой! ( исп .).

На войне, как на войне! ( исп .).

Левой, правой! ( исп .).

«Старинов согласен взять всю восемнадцатилетнюю испанскую молодежь. Эта молодежь находится теперь в очень тяжелом положении. В Саратове около 100 человек — юношей, часть из них в ремесленном училище, часть на заводе — разутые и раздетые и многие разлагаются… А в армии они все станут закаленными и стойкими… и мы таким образом спасем испанскую молодежь» (из письма работника Коминтерна Благоевой руководителю этой все еще сильной, по тем временам, международной организации Георгию Димитрову).

Тихо! Не шевелись! ( исп .).

Пулемет ZB-26, в общем-то, был разработкой не «шкоды», а «збройовки», но в годы войны на шкодовских заводах в Брно собирался, равно как куча всякого другого вооружения для вермахта и союзников (у них он именовался МГ-26 и МГ-30). Трудно сказать почему, но именно это название — «шкода» — прилепилось к довольно популярному ручнику (их выпустили больше 120 тысяч) и у словаков, вопреки постоянным их разборкам с чехами, и у партизан, которым было на сии разборки, понятно, наплевать.

Испанские коммунисты, советские… Да здравствует революция! ( исп .).

Они не пролетят! (исп.).

Тип «Avgas 115/145» был разработан специально для мощных поршневых авиационных двигателей времен Второй мировой войны и применялся вплоть до 1955 года. Очень редко встречался — дорогостоящий — но имел исключительно высокие октановые характеристики, а посему предназначался для особо важных миссий.

Стоять! (нем. ).

Fliegcringenieur — лейтенантское звание офицера технической службы.

Fliegerstabsingenieur — приблизительно подполковник технической службы.

Обиходное название значка «За Сталинград» у солдат вермахта.

Хочешь шнапсу, товарищ? ( нем .).

Да, да! Хорошо! ( нем .).

Кино и немцы (нем.).

В правильном, дореволюционном значении — заслуженного ветерана.

В ночь с 31-го на 1-е ноября началась Керченско-Эльтигенская операция, а 4-й Украинский фронт вышел к Перекопскому перешейку.

Слушай ( тюрк .).

Понял ( тат. ).

«Смерть врагам Советской власти!»

«Die Gamaschen fiir die Flucht» — «гетры для бегства». К 44-му году, в порядке экономии, в значительной части немецкой армии походные сапоги были заменены невысокими ботинками, с которыми носились низкие брезентовые гетры с обшитыми кожей краями и застежкой на две пары кожаных ремешков. Из-за стратегической ситуации, в которой к тому времени оказалась Германия, их прозвали «гетрами для бегства».