Уильям Берроуз - Голият обяд

Стигам Свободната република, която е чиста и скучна, о, Господи. Бенуей ръководи РЦ — Рехабилитационния център. Пообикалям наоколо и „Какво е станало с еди-кой си?“ предизвиква отговори като:

— Сиди Идрис „Ухото“ Смидърс изпял всичко на Пращачите срещу серум за дълголетие. Няма по-голям глупак от стар травестит.

— Лестър Строганоф Смуун — „Ел Хасеин“ — се превърна в Латах, опитвайки се да усъвършенства САП — Способи за автоматично подчинение. Мъченик на занаята… (Латах е състояние, срещащо се в Югоизточна Азия. Макар иначе нормални, латахите задължително имитират всяко ваше движение, щом веднъж вниманието им е привлечено с щракване на пръсти или рязко извикване. Форма на принудителна несъзнателна хипноза. Понякога се нараняват, опитвайки се да имитират движенията на няколко души едновременно.)

— Спри ме, ако си чувал тази атомна тайна…

Лицето на Бенуей запазва формата си в блясъка на лампата „спешно“, предразположено към моментни невъобразими напуквания или метаморфози. Трепти като образ, който ту влиза, ту излиза от фокус.

— Хайде — казва Бенуей — ще те поразведа да ти покажа РЦ.

Вървим през дълга бяла зала. Гласът на Бенуей прониква в съзнанието ми, идва от някакво неопределено място… безтелесен глас, който понякога е висок и чист, понякога едва доловим, като музика, носеща се из ветровита улица.

— Изолирани групи, като туземци от архипелага Бисмарк. Сред тях няма явни хомосексуалисти. Проклет матриархат. Всички матриархати са антихомосексуални, конформистични и прозаични. Ако се озовеш в матриархат, върви бавно, не тичай към най-близката граница. Ако тичаш, някое ченге — фрустриран, латентен педераст — е много вероятно да те застреля. Някой иска да установи хомогенен плацдарм върху опустошението от възможности, като в Западна Европа и САЩ? Още един ебан матриархат, Маргарет Мийд, въпреки че… Тука малко досада. В операционната заедно с един колега бой със скалпели. А моят асистент, бабун, скочи върху пациента и го разкъса на парчета. Бабуните винаги нападат най-слабия участник в кавгата. Съвсем правилно. Никога не трябва да забравяме нашето славно маймунско наследство. Док Броубек взе участие във втората част. Майстор на аборта и пласьор на наркотици в оставка (всъщност беше ветеринар), повикан на служба по време на недостига на мъжка работна ръка. Док прекарал цялата сутрин в кухнята на болницата, бъркал в задниците на сестрите и се друсал с въглищен газ и Клим — и точно преди операцията взел двойна доза нътмег, за да се стегне.

(В Англия, и по-специално в Единбург, гражданите прекарват въглищен газ през Клим — отвратителен вид мляко на прах, което има вкус на развален тебешир — и употребяват резултата. Продават всичко, за да си платят сметката за газ, и когато дойде човекът да спре газта за неплатени сметки, крясъците им могат да се чуят на мили. Когато някой гражданин е абстинентен, той казва:

„Хвана ме клинка“ или: „Тази стара печка пълзи по гърба ми.“

Нътмег. Цитирам от статията на автора за наркотичните вещества, публикувана в „Британско списание по проблемите на наркоманията“: „Затворниците и моряците понякога употребяват нътмег. Взема се около една супена лъжица и се преглъща с вода. Въздействието смътно напомня това на марихуаната и дава страничен ефект — главоболие и повръщане. Съществуват голям брой наркотици от семейството нътмег, които се употребяват от индианците в Южна Америка. Обикновено се приемат, като се смърка сухия прах, добит от изсушеното растение. Лечителите вземат тези вредни вещества и получават конвулсии. Смята се, че тяхното бърборене и гърчене има пророчески смисъл.“)

— Имах махмурлук от йейдж, аз — това, и изобщо не бях в състояние да издържам тъпотиите на Броубек. Първото нещо, което ми казва, е, че трябва да започна разреза откъм гърба, вместо отпред, ломотейки някви тенденциозни глупости, как бил сигурен, че като се изреже жлъчният мехур се преебавало месото. Това да не му е на село да чисти пилета. Казах му да си ходи в кухнята и пак да си завре главата във фурната, при което той има наглостта да ми блъсне ръката и аз отрязвам бедрената артерия на пациента. Шурва кръв и струята заслепява анестезиолога, който хукна през залите крещейки. Броубек се опита да ми забие коляно в слабините, обаче аз успях да му срежа със скалпела подколяновото сухожилие. Той запълзя по пода, като се опитваше да ме намушка в краката и стъпалата. Вайълит, това е моят асистент, бабун — единствената жена, за която някога ми е пукало, — беше мъртво друсана, не знаеше на кой свят е. Качих се на масата и се приготвих да скоча върху Броубек трупешката и да го смажа, когато нахълтаха ченгетата.