Джеймс Джонс - Отныне и вовек

Рядовой первого класса — солдатское звание. — Здесь и далее примечания переводчика.

Хураментадо (исп .) — давший клятву или обет

Драм, Хью Алоизиус (1879–1951) — американский генерал. Першинг, Джон Джозеф, по прозвищу Блэкджек, т. е. Дуболом (1860–1948) — генерал, командовавший экспедиционными войсками США в первой мировой войне.

Пэтч, Александер Мак-Каррел (1889–1945) — американский генерал.

Уиттингтон, Ричард (1358?–1423) — английский негоциант и политический деятель, в 1398 г. ставший лорд-мэром Лондона. По преданию, в юности ушел из дому, прихватив с собой только узелок с вещами и кошку.

Отмечаемый 11 ноября в США день окончания первой мировой войны.

Место вблизи Вашингтона, где находится Арлингтонское мемориальное кладбище.

Имеется в виду ставший нарицательным образ, созданный Мэри Пикфорд в фильме «Бедная маленькая богачка» (1917).

Американская медаль за ранение в бою

Счастливчик Лучано (Сальваторе Лучано, 1897–5962) — известный американский гангстер, один из главарей мафии.

Крупный универмаг в Нью-Йорке.

Известный в 40-х годах американский киноактер, прославившийся исполнением ролей ковбоев в вестернах.

Известное военное училище США.

Нисэи (японск.) — японцы, родившиеся в США.

Прощай! (канакский)

Рокни, Кнут (1888–1931) — знаменитый американский футбольный тренер.

Тербер цитирует популярные в 40-х годах комиксы.

Автоматическая винтовка Браунинга.

Брэддок, Эдвард (1695–1755) — британский генерал, воевавший в Америке с индейцами.

Туни, Джеймс Джозеф (род. в 1897 г.) — американский боксер, чемпион мира в тяжелом весе в 1926–1928 гг

Арнолд, Бенедикт (174! –1801) — генерал, участвовавший в американской революции и совершивший предательство.

Ассоциация молодых христиан — религиозно-благотворительная организация; занимается популяризацией религии среди молодежи, особенно юношей; содержит общежития, клубы и т. д.

Имеется в виду популярная книга американской детской писательницы Мери Мейпс Додж (1831–1905).

Богарт, Хэмфри (1899–1957) — знаменитый американский киноактер

Стюарт, Джеймс Юэлл Браун (1833–3864) — генерал армии конфедератов во время Гражданской войны в Америке, славившийся своей отвагой.

«P» — первая буква слова «prisoner» — «заключенный».

Имеется в виду Панамский канал.

Дилинджер, Джон (1902–1934) — открыто заявил свой протест против бесчеловечного обращения с солдатами в армии США, публично поклялся отомстить государству и стал на путь разбоя и грабежа. После нескольких ограблений банков был убит агентами ФБР.

Кастер, Джордж Армстронг (1839– 1876) — известный своей жестокостью американский генерал, сражавшийся с индейцами.

Камехамеха (1737–1819) — Великий Камехамеха, король Гавайских островов, правивший с 1810-го по 1819 г.

Шикарно (франц.).

Национальная мужская одежда, распространенная в Полинезии: длинный кусок ткани который обертывают вокруг бедер, как юбку.

Прекрасную Францию (франц.).

Военная полиция.

Дик Трейси — один из популярных героев американских комиксов 40-х годов.

Разговорное название Сан-Франциско.

Островок в Сан-Францисском заливе, где долгое время находилась известная тюрьма особо строгого режима.

Тейлор, Закария (1784–1850) — американский генерал, ставший впоследствии двенадцатым президентом США.

Вилья, Франсиско (1877–1923) — генерал, один из вождей мексиканской революции.

Марино, Дадо — известный гавайский чемпион по боксу в наилегчайшем весе. Выступал в конце 30-х годов.

Гериг, Генри Луи (1903–1941) — знаменитый американский баскетболист.

Торп, Джеймс Фрэнсис (1888–1953) — знаменитый американский спортсмен-легкоатлет, по происхождению индеец.