Еріх Ремарк - Час жити і час помирати.Люби ближнього свого. Тіні в раю

Романи

Головний редактор С. С. Скляр Завідувач редакції Г. В. Сологуб Відповідальний за випуск О. О. Григор’єва Редактор В. І. Стах Художній редактор Н. В. Переходенко Технічний редактор А Г. Верьовкін Коректори Н. Я. Радченко, Г. В. Фурса

Підписано до друку 22.05.2015. Формат 84x108/32. Друк офсетний. Гарнітура «Academy». Ум. друк. арк. 50,4. Наклад 1Q000 пр. Зам. № 5-05-2504.

Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля» Св. № ДК65 від 26.05.2000 61140, Харків-140, просп. Гагаріна, 20а E-mail: cop@bookdub.ua

Віддруковано у ПРАТ «Харківська книжкова фабрика «Глобус»» 61012, м. Харків, вул. Енгельса, 11.

Свідоцтво ДК № 3985 від 22.02.2011 р. www.globus-book.com

Видавництво Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля: www.trade.bookclub.ua

ГУРТОВИЙ ПРОДАЖ КНИГ ВИДАВНИЦТВА

ХАРКІВ

ДП з іноземними інвестиціями

«Книжковий Клуб

«Клуб Сімей ного Дозвілля»»

61140, м. Харків-140, прості. Гагаріна, 20-А тел/факс+38 (057) 703-44-57 e-mail: trade@bookclub.ua www.trade.bookclub.ua

Київська філія

04073, м. Київ, просп. Московський, 6, кімн. 35, тел.+38 (067) 575-27-55 e-mail: kyiv@bookclub.ua

Одеська філія

65017, м. Одеса, вул. Малиновського, 16-А, кімн. 109 тел.+38 (067) 572-44-28 e-mail: odessa@bookclub.ua

Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»

служба роботи з клієнтами:

тел.+38 (057) 783-88-88 e-mail: support@bookclub.uaІнтернет-магазин: www.bookdub.ua«Книжковий клуб», а/с 84, Харків, 61001

Ремарк Е.-М.

Р37 Час жити і час помирати. Люби ближнього твого. Тіні в раю романи / Ерих Марія Ремарк; пер. з нім.; худож. О. Семякін. — Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2015. — 960 с. іл.

ІБЕМ 978-966-14-9125-9 (укр.)

ІБЕМ 978-3-462-02687-0 (нім.) (Тіні в раю)

У темні часи добре помітно світлих людей… Героям романів Ремарка припали саме такі часи. Війна, злидні, еміграція, втрата ілюзій, хиткість та безнадія… їм довелося пережити стільки, що навіть усвідомити це важко. Але попри все вони мають силу не зламатися і не страхаються жити. Вірити. Сподіватися. Кохати…

Він той, хто бачив війну зсередини. Чиї книги спалювані нацисти. Хто зазнав краху ілюзій та пережив тяжкі роки еміграції… Ерих Марія Ремарк — людина, яка попри всі випробування не втратила жаги до життя та здатності до щирого кохання і справжньої дружби.

«ЧАС ЖИТИ І ЧАС ПОМИРАТИ»

1944-й. Війна добігає кінця. Рядовий Ернст Гребер повертається зі Східного фронту додому у відпустку. Але рідне місто зруйноване бомбардуванням. Розшукуючи батьків, Ернст зустрічає Елізабет… У них обмаль часу. Однак ці кілька днів, що вони провели разом, здатні вмістити в себе все життя. Все їхнє коротке життя і велике кохання, у якого немає майбутнього… Коли весь світ руйнується, коли хтось за тебе вирішує, що тепер — час помирати, так хочеться — жити…

«ЛЮБИ БЛИЖНЬОГО ТВОГО»

Важки й подих війни змушує їх тікати з нацистської Німеччини. Вони більше не мають ні батьківщини, ні минулого, ні майбутнього. Але, блукаючи передвоєнною Європою, попри острах і злидні вони все ж таки знаходять у собі сили залишатися людьми та не боятися кохати… Люби ближнього твого — сказав Христос. Люби ближнього — повторив Ремарк. Навіть коли навколо суцільна темрява. Особливо тоді.

«ТІНІ В РАЮ»

Багатьом біженцям Америка здавалася землею обітованою, де немає ні війни, ні злиднів. Але де взяти сили, щоб почати життя наново? Вигнанцям, спустошеним тугою за власним минулим, ніде немає місця…

Час жити і час помирати Люби ближнього твого Тіні в раю

РОМАНИ

Я КЛУБ

СІМЕЙНОГО 2015 П ДОЗВІЛЛЯ

УДК 821.112.2 ББК 84.4НІМ Р37

Жодну з частин цього видання не можна копіювати або відтворювати в будь-якій формі без письмового дозволу видавництва

Публікується за сприянням

Mohrbooks AG Literary Agency and Synopsis Literary Agency Перекладено за виданням:

Remarque E. M. Schatten im Paradies: Roman / Erich Maria Remarque. — Köln: Verlag Kiepenheuer & Witsch, 2011. — 480 S. Переклад з німецької Юлії Микитюк

Надруковано за виданнями:

Ремарк Е. М. Час жити і час помирати: роман —’

Київ: Дніпро, 1974. — 327 с.

Ремарк Е. М. Люби ближнього твого: роман —

Київ: «Всесвіт»', 1966, № 8—10

Ілюстрація на обкладинці RomaN Художник Олександр Семякін

Liebe Deinen Nächsten © New York University, successor-in-interest to the literary rights of The Estate of the Late Paulette Goddard Remarque, 1941

Zeit zu Leben und Zeit zu Sterben © New York University, suc-cessor-in-interest to the literary rights of The Estate of the Late Paulette Goddard Remarque,

1954

Schatten im Paradies © New York University, successor-in-interest to the literary rights of The Estate of the Late Paulette Goddard Remarque, 1971

© Hemiro Ltd, видання українською мовою, 2015

ISBN 978-966-14-9125-9 (ук Р.)

ISBN 978-3-462-02687-0 (нім. итіні в раю)

© Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», переклад та художнє оформлення, 2015

Залізний хрест — орден у німецькій армії. (Тут і далі прим, перекл.)