Віктор Гюґо - Знедолені

Козетта й Маріус упали навколішки і, задихаючись від сліз, припали до рук Жана Вальжана. Але ці святі руки вже не ворушилися.

Він відкинувся назад. Освітлене двома свічками бліде обличчя дивилося в небо. Він не заважав Козетті й Маріусові цілувати свої руки. Він помер.

Темна й беззоряна була ніч. Напевне, десь поруч у темряві стояв янгол із розпростертими крильми, готовий прийняти душу, яка покинула тіло.

На кладовищі Пер-Лашез, неподалік від загальної могили, осторонь від аристократичного кварталу цього міста гробниць, де безліч вишуканих і химерних пам’ятників виставляють перед лицем вічності моторошні моди смерті, у тихому закутні біля старого муру, під високим, обвитим берізкою, тисом посеред пирію та моху лежить камінь. Той камінь не менше за інші вражений проказою часу: він покритий пліснявою, лишайниками, пташиним послідом. Він позеленів від дощів і потемнів від повітря. Поблизу немає жодної стежинки. У цей куток заходити не люблять — трава тут висока й у росу можна замочити ноги. У сонячну погоду сюди збігаються ящірки. Навесні в гіллі дерева співають вільшанки.

То зовсім голий камінь — на ньому не викарбувано ніякого імені.

Лише багато років тому чиясь рука написала там олівцем чотири рядки, які з часом ставали все менш чіткими від дощу та пилюки, а тепер, мабуть, зовсім стерлися.

 Бажаний гість. ( Тут і далі виноски— це примітки перекладача .)

 Тобто близько 1/10 гектара.

  Конвент — вищий законодавчий орган Першої французької республіки. Діяв з 21 вересня 1792 року по 26 жовтня 1795 року. Засудив до страти короля Людовика Шістнадцятого.

 Картуш — знаменитий злодій, колесований у Парижі 1721 року.

 Пустіть дітей (лат.).

  Льє — старовинна французька міра довжини: дорівнює приблизно чотирьом кілометрам.

 Каріатида — вертикальна підпора у вигляді жіночої постаті. Пюже П’єр (1620–1694) — відомий французький архітектор, скульптор і художник.

 Рента — прибуток у відсотках, що його одержує власник капіталу.

  Памела — героїня однойменного роману англійського письменника Річардсона (1689–1761), втілення буржуазної жіночої доброчесності.

  Редингот — схожа на сурдут куртка з довгими полами.

  Брут Луцій Юній — римський патрицій, який у 510–509 рр. до Р. Х. запровадив республіканський лад у Римі. Будучи консулом, скарав на смерть двох своїх синів, що брали участь у змові проти республіки.

  Відок (1775–1857) — французький авантюрист. Утікши з каторги, став начальником паризької розшукної поліції.

  Луїдор (так само, як і наполеондор) — золота монета вартістю в двадцять франків.

 Перт — трос, натягнутий угорі на щоглі, лежачи на якому матроси закріплюють вітрила.

  Ліар — старовинна дрібна монета. Чотири ліари дорівнювали одному су.

  Реналь (1713–1796) — французький історик і філософ.

  Парні Еварист (1753–1814) — французький поет.

 Один франк дорівнює двадцяти су.

 Екю — срібна монета вартістю в п’ять франків.

 Французький фут дорівнює 32,4 сантиметра.

  Янсеніст — прихильник янсенізму, релігійно-філософської течії в католицизмі. Офіційна церква вважала янсеністів віровідступниками.

 Ті, що сплять у поросі земному, пробудяться; одні на життя вічне, а інші — на вічні муки; хай завжди про це пам’ятають (лат.).

 З глибини (лат.).

 Вічний супокій даруй йому, Господи (лат.).

 І хай світить йому вічне світло (лат.).

 І хай спочине в мирі (лат.).

 Амінь (лат.).

  Лівр — тут означає ту саму грошову одиницю, що й франк.

 «Великим» у Франції називають ХVІ сторіччя.

  Месмер Франц Антон (1733–1815) — австрійський лікар, творець учення про так званий «тваринний магнетизм».