Изборник

персидских и греческих;

волжское.

Стр. 553. …Мурат салтанова величества, царя турского . — Азов был захвачен казаками в период правления султана Мурата IV.

взрослых мужчин.

…Фому Катузина… — В 1637 г. казаки убили турецкого посла в Москву Фому Кантакузина (грека, принявшего мусульманство), заподозрив его в попытке связаться с осажденным ими Азовом.

…катаргам… — турецким гребным судам.

сосчитанных;

Стр. 554. …от царства вашего силнаго… не будет… помощи и выручки. — Русское правительство в дипломатических сношениях с Турцией стремилось подчеркнуть свой нейтралитет и снять с себя ответственность за действия казаков, хотя фактически тайно поддерживало их, регулярно посылая им жалованье, снабжая хлебом, оружием и припасами.

повинные;

И не сидят люди ево персидские противу нас, турок… — В 1639 г. закончилась ирано-турецкая война; в результате победы турок персидский шах вынужден был отступить из захваченных им в начале войны районов Месопотамии.

доныне;

угрозы.

Стр. 555. …для кровавых казачьих зипунов наших… — Зипун — название казачьей одежды и одновременно — добычи, трофеев.

силой;

отомстить за нас;

по рождению;

А холопи мы природные государя царя христианскаго… — Намек на то, что казаки являлись в основном беглыми холопами (крепостными крестьянами).

предпочитаем.

бахвалятся;

не воровским;

нарочно;

Стр. 556. То царство было христианское… — отражение популярных на Руси и особенно в казачьей среде надежд на освобождение от власти «басурман» Константинополя, захваченного турками в 1453 г.

дикими.

А сребро и золото… от вас же водим. — Намек на ежегодные опустошительные набеги донских и запорожских казаков на турецкие города. В 1623 г. казаки разорили предместья самого Константинополя.

Стр. 557. …украиною… от орды нагайские… — Украиной называлась пограничная полоса («черта») с укреплениями и городами-крепостями, отделявшая Русское государство от Поля, то есть южных степей.

Стр. 558. …Костянтина благоверного. — Константин XI Палеолог.

добиваетесь;

орудия;

цимбалы.

флажки;

клубился;

Стр. 559. …вынесли болшое знамя на выласке, царя турскаго… — Захваченное знамя было впоследствии доставлено казаками в Москву.

шести;

двадцать две с половиной тысячи;

не приняли их предложения.

надгробия;

Стр. 560. …у Предтечина образа… — Святой Иоанн Предтеча считался покровителем донских казаков.

малочисленность.

до половины;

значительно ниже.

страдания.

Стр. 562. …Николин дом… — церковь Николы-чудотворца.

записки;

талеров.

прикинули, посчитали;

седовласого;

магометан;

поруган;

Стр. 564. …торжище тут …и от матерей. — В Азове, во времена владычества в нем турок, шла торговля «полоном» — угнанными во время турецких и татарских набегов жителями русских земель.

печальтесь;

сразит.

по убитым;

рассечены;

Стр. 565. …до сентября по 26 день 150 году. — См. прим. на стр. 773.

придя в смятение;

доспехах.

бывшие в осаде.

Стр. 566. …строителем — экономом монастыря.

Стр. 567. Урядник — свод правил, устав.

…устроения чину Сокольничья пути — то есть описание церемониала, принятого в ведомстве царской соколиной охоты.

Читать дальше