Изборник

Стр. 280. Царстеующю Олъксе въ Цесариградѣ… цесаремъ ста . — Алексей III Ангел (Комнин) стал императором в 1195 г., свергнув своего брата Исаака. Исаак был ослеплен и долгое время находился в заключении.

…изити из града. — Сын Исаака Ангела — царевич Алексей бежал весной 1202 г. в Сицилию, а оттуда — в Германию. Но подробности бегства Алексея (в бочке с водой) — легендарны.

…къ нѣмъчъскуму цесарю… и къ сѣстрѣ своеи. — Сестра царевича Алексея Ирина была замужем за Филиппом Швабским, императором Священной Римской империи.

Стр. 282. …къ Иерусалиму, въ помочь… — Официальная цель IV крестового похода была борьба с мусульманским Египтом и возвращение захваченного перед тем арабами Иерусалима.

Фрязи. - Фрягами в древней Руси называли итальянцев, здесь же этот термин применен к участникам крестового похода.

…пришьдъше въ Судъ, замкы желѣзныя разбиша… — См. прим. на стр. 704.

…по Цесаревъ затворъ… — Видимо, до места, где Суд перегораживался цепью.

…Николу воина… — Простого воина Николая Канава выдвинули кандидатом на престол народные массы Константинополя.

…въ Влахернѣ — во Влахернском дворце, в северной части Константинополя.

…а на Мюрчюфла вѣнъчъ възложиша. — Алексей Дука, по прозвищу Мурчуфл (Мурдзуфл), то есть «насупленный», был выдвинут на престол византийской знатью. Византийский хронист Никита Хониат рассказывает, как Мурчуфл, глубокой ночью явившись к императору Алексею IV, под предлогом спасения его от мятежников вывел из дворцовых покоев. Свергнутый император был закован в кандалы и брошен в тюрьму.

Стр. 284. …раями на шъглах… — Речь идет о военных приспособлениях для штурма города. Никита Хониат упоминает, что корабли крестоносцев были увешаны «по реям веревочными лестницами, которые посредством блоков, прикрепленных к мачтам, легко опускались и опять поднимались вверх».

…Веръбнои недѣли… — См. прим. на стр. 708.

…противу святому Спасу, зовемыи Вергетис, противу Испигасу, сташа же и до Лахерны. — Здесь упоминаются монастырь Спаса Евергета, ворота, ведущие в Пигу (екс Пигас) и Влахернский дворец.

…бяху же изременани межи ими… иконе ихъ. — В переводе принята конъектура Н. А. Мещерского, предположившего в «изременани» искажение слова «дромоны» (корабли для перевозки конницы).

…не погорѣша фрязи. - Можно предположить, что речь идет о несостоявшейся когда-то в прошлом попытке греков сжечь флот крестоносцев с помощью судов-брандеров; Алексей (Исаакович) с января 1204 г. находился в темнице, а к моменту штурма Константинополя его уже не было в живых.

…забороломъ… — См. прим. на стр. 720.

Стр. 286. …одьраша двьри… — Двери покрывались пластинами из меди или драгоценных металлов, украшались резьбой.

…тябло — часть иконостаса.

…подъ тряпезою — под западной частью храма.

Дигитрию же чюдьную… святую богородицю… — Одигитрия («путеводительница») — определенный тип иконы богоматери с младенцем. Имеется в виду легенда, связанная с иконой Константинопольской Одигитрии, которая будто бы чудесным образом являлась в разных концах города.

…маркосъ от Рима, в градѣ Бьрне, иде же бе жил поганый злыи Дедрикъ. — Маркос — передача итальянского marchio, marchisus (то есть маркграф). Речь идет о Бонифации Монферратском. Берн — немецкое название Вероны, родины Бонифация. Дедрик — Теодорих, король остготов с 475 по 526 г. В «Песне о Нибелунгах» Теодорих именуется Dietrich von Bern. Н. А. Мещерский предположил, что эти формы передачи имен и географических названий — результат общения автора повести с фландрскими рыцарями-крестоносцами.

…кондофъ Офланъдръ — граф (итал. conte) Болдуин IX Фландрский, ставший с мая 1204 г. императором вновь созданной Латинской империи.

…дужъ слепни от Маркова острова, Венедикъ. — Энрико Дандоло с 1192 по 1205 г. дож Венеции. Венеция называлась республикой святого Марка, по имени почитавшегося там апостола.