Изборник

Стр. 254. …Пинариа… — Пинар — река в Киликии, южнее города Исс.

Стр. 256. …прошедъ Киликиискыи Тавръ, прииде въ Тарсъ… — Тарс — город в Киликии, на побережье Александреттского залива в северо-восточной части Средиземного моря.

…и видѣвъ Впату рѣку… Филиппъ от славныхъ лечецъ. — У Плутарха река, в которой искупался Александр, называется Кидн, у Псевдокаллисфена — Океан. При этом в обоих источниках рассказывается, что на Филиппа донесли, будто бы он собирался отравить Александра. Но царь, доверившись своему врачу, выпил лекарство и выздоровел.

Стр. 258. Пришедъ убо близъ града пръскаго яко пяти днищь Переведено по смыслу. Неясность древнерусского текста объясняется тем, что термин «Персида» — название страны — был принят за название города.

…въ образѣ Ермовѣ… — Гермес — древнегреческий бог, считавшийся, в частности, покровителем послов.

…хламиду… - Хламида — плащ, застегивающийся на правом плече или на груди.

…на нем же бѣ волуя глава… — В опущенной нами части текста «Александрии» рассказывается, как юноша Александр усмирил коня, имевшего на бедре «знамение» (пятно?), напоминающее воловью голову. В других источниках имя любимого коня Александра Букефал (Буцефал), то есть «быкоголовый», объясняется формой головы коня.

Стр. 260. …аки уроды творя макидоны. — Возможен и иной перевод: «рассчитывая на глупость македонян».

Стр. 262. …изииде из града. — Зачем же Александру понадобилась чаша? В других редакциях Псевдокаллисфена говорится, что чаша послужила Александру пропуском в городских воротах.

…лагодя коневи, правляше ему путь… — Упоминание о факеле добавлено в переводе на основании текста Псевдокаллисфена. Ср. далее: «Александръ же бѣ акы звѣзда».

…Ксеръкса царя… — Ксеркс — персидский царь V в. до н. э.

…восхищенъ водою… — Судя по тому, что далее говорится: «Александръ …пѣшь шедъ от рѣкы», можно понять, что конь погиб. Однако он упоминается как живой дальше, во время битвы с Пором. Буцефал погиб во время индийского похода Александра.

Стр. 264. …град Александрию, иже на Исонѣ. — Ныне город Искэндерон в Турции.

…убиенъ бысть от Виса и от Ариовръзана, мидскых старостъ. — Убийца Дария Бесс был сатрапом Бактрии (область по среднему и верхнему течению Аму-Дарьи), Набарзан — военачальником. Бесс провозгласил себя царем, приняв имя Артаксеркса IV, но был казнен Александром.

Стр. 268. …яже бяху въ тягости гривенъ 25 . — В переводе на современные меры веса — около 10 килограммов.

…земля блаженныхъ. — По представлениям древних греков, «земля блаженных» — обиталище душ умерших — находится на краю земли, в царстве вечного мрака.

Калисфенъ. — Греческий историк Каллисфен, двоюродный племянник Аристотеля, действительно сопровождал Александра и был историографом его похода. Но еще до его окончания, в 327 г., он был обвинен в заговоре против Александра и казнен.

Стр. 270. …на Пора, царя индиискаго. — Пор — царь одного из государств в северо-западной части Индии, Пенджабе.

Стр. 274. …и абие уби его. — В действительности Пор не был убит, а стал союзником Александра.

Антипатру. — Антипатр — один из полководцев Филиппа II, во время похода Александра в Азию он был оставлен правителем Македонии.

И се размысливъ… судномъ железнымъ… — Большинство античных историков считало, что Александр умер от малярии. Однако наряду с этим существовала версия, будто бы Александр был отравлен. Во всяком случае, через шесть лет после смерти сына Олимпиада приказала казнить ряд лиц, подозреваемых в отравлении Александра, в том числе его виночерпия Иола.

Стр. 276. Пердика… Клеадръ. - Пердик, Птолемей, Лисимах и Клемандр — полководцы Александра. Евмен — секретарь Александра, ведший дневник похода.

Роксана — жена Александра, дочь сатрапа Бактрии Аксиарта.

Стр. 278. …въ Ракодидѣ… — Ракотис — ныне один из районов города Александрии.