Изборник

Варин. — Где находился Варин — неясно.

Володимеръ — Владимир Волынский.

…и Ярополкъ умре. — Ярополк Изяславич был убит 22 ноября 1086 г.

…по отни смерти… — Всеволод Ярославич умер 13 апреля 1093 г.

Халѣп — село Халепье недалеко от Стугны.

…у Глѣбовы чади… — Интересно, что знатный половец носит русское имя. Русские имена у половцев встречаются неоднократно.

…на святаго Бориса день… — Память Бориса Владимировича праздновалась 24 июля.

Стр. 160. Римовъ — город на Суле.

Голтав — город в Переяславском княжестве при впадении реки Голтавы в Псел.

Вороницы. — Местоположение Вороницы неясно.

…гонихом по Боняцть, но… убиша… — Место это испорчено в тексте и неясно.

…Гюргева мати умре… — жена Мономаха. Она названа так по имени последнего, младшего сына Мономаха — Юрия. Эта жена Мономаха была дочерью последнего англосаксонского короля Гаральда, разбитого в 1066 г. в битве при Гастингсе с норманами Вильгельма Завоевателя. Дочь Гаральда Гита воспитывалась в Дании и была выдана за Мономаха, по-видимому, в 1074 или 1075 г.

Кснятин — город на правом берегу Сулы.

Уруба — половецкий ннязь.

…ходихом к Воиню… — Город Воинь находился при впадении Сулы в Днепр.

И к Выреви… — Выра — селение на реке Выре.

Ромен — город на реке Суле.

…на Ярославця… — Речь идет о походе на Ярославца Святополковича во Владимир Волынский.

А всѣх путий 80 и 3 великих… — В своем «Поучении» Мономах перечислил не все восемьдесят три «великих» похода, а только шестьдесят девять. О том, сколько было меньших «путей» (походов), дает отчасти представление упоминание Мономаха о ста своих поездках из Чернигова в Киев; следовательно, меньшие «пути» исчислялись сотнями.

Стр. 162. …Таревъскый князь Азгулуй… — Что такое «таревский» — неизвестно.

…лютый звѣрь… — Что такое этот «лютый зверь» — неясно.

Бирич — глашатай, вызывавший к суду ответчиков, а также сборщик податей и штрафов, блюститель порядка.

Стр. 164. О многострастный… — Этими словами открывается письмо Владимира Мономаха своему двоюродному брату Олегу Святославичу (Олегу «Гориславичу» из «Слова о полку Игореве»), написанное, по-видимому, в 1096 г. Поводом к переписке Мономаха и Олега послужило убийство младшего сына Мономаха — Изяслава в битве с Олегом. Вняв совету своего старшего сына Мстислава, которого крестил Олег Святославич, Мономах послал это письмо Олегу со словами примирения.

…дѣтя мое и твое… — По-видимому, Изяслав был так же, как и Мстислав, крестным сыном Олега.

Стр. 166. …а сноху мою послати ко мнѣ… — Кто была сноха Мономаха — вдова его сына Изяслава — неизвестно.

…сынъ твой хресьный с малым братомъ своимъ… — Мстислав Владимирович со своим младшим братом Юрием Владимировичем (Долгоруким).

…хлѣбъ ѣдучи дѣдень… — феодальный термин, означающий сидеть в своем родовом уделе; в данном случае этот последний — Ростово-Суздальская область, родовой удел Мстислава.

…а ты сѣдиши в своемъ… — в уделе Муромо-Рязанском.

Стр. 168. «Премудрости наставниче…» — Этими словами начинается новое произведение — молитва. Она приписывается Мономаху постольку, поскольку Мономаху же принадлежат первые два произведения — «Поучение» и письмо к Олегу Святославичу. Общее настроение этой молитвы отчасти навеяно покаянным каноном Андрея Критского. Град, упоминаемый в этой молитве, — Киев, покровительницей которого считалась богоматерь.

Стр. 174. …яко червец… — Червец — красная краска, добываемая из моллюска.

Стр. 176. …сухим златом… — золотыми пластинками или золотыми нитями.

…поиде ко Стратигу. — Стратиг (греч.) — военачальник, полководец. Здесь же это слово выступает как личное имя. Соответственно и дочь его, в греческом тексте носящая имя Евдокии, именуется Стратиговной.