Редьярд Кіплінґ - Місто Страшної Ночи (збірка)

Ідеться про місіонерів з чину «моравських» чи то «богемських братів», що виник у Чехії в XV ст. і розповсюдив свою діяльність в багатьох країнах світу. В середині XIX ст. «моравські брати» намагалися заснувати місію на території Пенджаба. У 1885–1856 рр. двоє з цих місіонерів, які жили в Котґархі, здійснювали мандрівки в Гімалаї й навертали горян у християнство.

Ідеться про в Котґархі, засновану в 1847 році, яка вважалася одним з головних центрів християнства в Пенджабі (звідси й походили її назва «Володарка Північних Гір» й відповідно — титул міста).

Шімла — невелике місто в передгір’ях Гімалаїв, було літньою резиденцією колоніальної влади і місцем відпочинку англійців у сезон спеки.

Тарка-Деві, або Тара-Деві — богиня з індуїстського пантеону.

Ікка — візницька бідка.

Форт — стародавня фортеця на північно-східній околиці Лахора.

Саркар — влада, уряд.

Тобто королеви Вікторії. 1876 року Індію проголошено імперією під суверенітетом британської корони.

Джаду — чаклування.

Хукка — кальян, курильний пристрій, де дим проціджується крізь воду.

Принц Вельський — титул наступника англійського престолу.

Аслінагі! Xараб! — Це шахрайство! Партач!

Банао — дурисвітство.

Мантра — молитва або заклинання.

Парда-нішін — дослівно: «та, що за завісою», тобто заміжня.

Басті — селище, передмістя, міська дільниця.

Дгака — криваво-червона квітка.

Бгуса — полова.

Бурка — довга чадра, що вкриває всю постать магометанки.

Патани (пантани) — нащадки афганців з війська мусульманських завойовників; жили переважно на північному заході Індії. Тут — дикі розбійники з гір.

Мемсахіб — тобто біла пані (мем — скорочене звертання «мадам»).

Сахіб — титул, що звичайно прикладається до англійців, пан.

Хідматґар — слуга.

Бадмаш — негідник; про дітей — шибеник.

Тахіб, себто сахіб — титул, який зазвичай прикладається до англійців, пан.

Бгішті — водонос.

Австралійська порода коней, розповсюджена в Індії.

Чирути — гатунок сигар з обрізаними кінцями.

Ґазі — у магометан назва воїнів, захисників віри.

Калічене від індійського дакайт — розбійник. Дакайство — розбійництво.

Тут і далі індійські слова, часом покалічені: малум — розуміти; бат — мова, слово; джальді — хутко; джхіль — озеро; чірія — пташка; джаханнум ке муафік — як у пеклі; самджа — зрозумів; боло — скаже; чуп — мовчи; чал — їдь; дехка — бач; адха — пів; ахіста — поволі; шайтан ке муафік — як чорт; хуш — задоволений; бахут ачча — дуже добре.

Тат, тату — коник.

Лакрі — дрючок.

Серпентайн — ставок у лондонському Гайд-парку.

Бобс Бахадур — прізвисько графа Фредеріка Робертса Кандахарського, командувача англійців під час II афанської війни. (Бахадур — герой; додавалося до титулів вищих англійських офіцерів).

Тотнем-Корт-роуд — вулиця в Лондоні.

Таксидерміст — майстер, що виготовляє опудала тварин та птахів.

В одній Кіплінговій новелі оповідається, як англійські солдати, роздягшися, щоб перепливти річку, потім голяка брали бірманське місто.

Вдова — тобто королева Вікторія, що овдовіла 1861 року.

Герой античного міфу Геракл загинув у муках, надягти сорочку кентавра Несса, просочену його кров’ю, в якій була отрута з Гераклової стріли.

Махаут — погонич слонів.

Нума — різновид дерева.

Банджара — торговець збіжжям.

Лакх — сто тисяч.