Ahmad al-Shidyaq: Leg over Leg: Volumes Three and Four

invitations

on London

on men

Paris

sick

vociferate

Farūq

father, fathers, fatherhood

becoming

in the Bible

children

children, appearance

children honoring

effect on the fetus of his visualization

daughters, finding husbands for

the Fāriyāq as

of the Fāriyāq

in oaths

strictness

Father Ḥanna

gaining through commendation

giving away for a woman

husband as, to his wife

lamenting death of child

love for children

mourning death of

not giving education

of Subḥī Bayk

visiting one’s

wives, infidelity of

wives, spending on

females.

children

hens

keeping men company

in language and grammar

oppressors

polygamy with

porters

pipers

reprobates

searching for men

singers

visitors. See also girl, girls; woman, women, womenfolk

feminine; charms

fire being

masculine, taking precedence over

masculinization of

plurals

pronouns

pronunciation

words, in gender

fire-ship

al-Fīrūzābādī

Flummox son of Lummox

food, foods, cooked by a wife

dipped in the curses of the poor

dying from too much

eating slowly

in England

enjoying the tastiness of

“for two will satisfy three”

in France

hot, heats the blood

liquid

lions tasting

offered to guests

of offspring

for seafarers

not serving, to the ill

sweet, made by small feet

taking one’s, surreptitiously

tastier, of the bachelor

unpalatable

varieties of

waistbands preventing the digestion of

from the zaqqūm tree

the foul of breath

France; Collège de

consuls of

hotels for the English

poets in

travel to

Franks, Frankish, having books for women and children

Christian agents sent to lands of

commoners’ attitudes toward

court protocol

dancing

dress

good qualities

honeymoon

imitation by Arabs

kissing among

land of, finding loneliness and adversity

language teachers

libraries

love of black

and mourning

notables of

old women

platonic love

and poetry

princes

proof of virginity among

style of description

ways of

women

women, jealousy concerning

women in public. See also English, Englishmen

French, Frenchman, Frenchmen; bad habits of

church

colonization of Algeria

dictionaries

Frenchwomen

harlot

and hygiene

language

poets

proverbs of

and Rabelais

boasting of Racine and Molière

scholars

setting the pay of workers

using servants

slurping feces

sovereign

youths

Friend of God

funeral lament

gambling

being an old hand

joining the fraternity

words related to

generosity; of the Arabs

celebrated for

Eastern

of the French

of God

of the host

Genoa

girl, girls, attractive with nasality

attractiveness of

giving birth

being counted among the cheap

crowding around casements

of the desert

English

encouraging infatuation

tempting the Fāriyāq

the Fāriyāq’s courtship and marriage

forced into intercourse

French

hair of

ignorance

jealousy regarding

kissing of, among Franks

loving bachelors

in an undesirable marriage

as mistresses

neighbor

seduction of

slave and serving girls

smart-talking

virginity

wiles

becomes a woman

words related to

young, marriage to. See also females; woman, women, womenfolk

God; belief in

calling one to a struggle

choice of

consulting, by divination

creating

failing to inspire

giving sons to the Fāriyāq

fearing

grace of

imposing duties

invoking

law of

Lord of Death and Life

merciful

as perfect

pleasing

rendering judgments of the king infallible

responsible for evil

rewarding

temple of

struggle on behalf of

things known only to

servants of, creatures of

Gospels

Greek, Greeks

Greek Melkite Church

Greek Orthodox

al-Ḥakākah fī l-rakākah ( The Leavings Pile concerning Lame Style ) (Atanāsiyūs al-Tutūnjī)

Ḥakam al-Wādī

Ḥalq al-Wād

al-Ḥarīrī

harlot, harlots

Hāshim ibn Sulaymān

Ḥassān

al-Hāwif ibn Hifām (character in Leg over Leg )

He-of-the-Two-Horns (Alexander the Great)

Hejaz

Hill, Fanny

Homer

horn, horns, in dreams

male genitalia

of Satan

symbol of submission to wife

symbol of cuckoldry

hunger

husband, husbands, anxieties

not arousing the jealousy of

benefits of a stupid

death of

in dreams

the Fāriyāq as

the Fāriyāq to the Fāriyāqiyyah

Frankish, trust in their wives

impotence

infidelity

made jealous by wife

jealousy regarding

marrying as a great favor

having an obedient wife

obtaining permission of

paying for outfits

rights

seeing other women

sexual role and duties

staying at home

strictness

wives, dislike of

wives, infidelity of

wife’s love for

wives making love to men other than.

wives, marital rights

wives, travel without

women’s dislike of

women’s love for

women’s wiles. See also men

Ibn Abī ʿAtīq

Ibn Alghaz

Ibn al-Fāriḍ

Ibn Ḥajjāj

Ibn Jāmiʿ al-Sahmī

Ibn Muḥraz

Ibn Ṣarīʿ al-Dilāʾ

Ibn Shurayḥ

Ibn Ṭunbūr al-Yamanī

Ibnat ʿAfzar

Ibrāhīm al-Mawṣilī

Imam al-Suyūṭī

Imam al-Zawzanī

imam, imams

Imperial Translation Bureau

Imprimérie Nationale

Imruʾ al-Qays

India

instrument, instruments; musical

scientific

of war

intercourse; abstaining from

food conducive to

grammatically and linguistically

a husband crossing a wife’s mind during

love of

prevented from, by magic

to restore an amicable relationship

social

talking dirty during

vehemence of

with young girls

ʿIrfān

ʿĪsā. See also Jesus

Islāmbūl

the Island

island, the Fāriyāq’s travel to

the Fāriyāq’s wife alone on

the foul of breath

inhabitants, the Fāriyāq’s book on

inhabitants, living in sin

Metropolitan al-Tutūnjī

quarantine

Sāmī Pasha

Island of the Foul of Breath. See also Malta

Italians

Jamāl al-Dīn ibn Nubātah

al-Jarādatān

jealousy

Jephthah the Gileadite

Jerusalem

Jesus. See also ʿĪsā

Jew, Jews, Jewesses

Jirmānūs Farḥāt

Joshua

jubbah

Jubārah, Ghubrāʾīl

judge, judges, friendship with, credibility gained by

honorifics

judging

women, attraction to

Kaaba

Kaḥlā, Rāfāʾīl

Khalīlān

Khān Fāris

Khawājā (term of address)

khawal s

king, kings

ʿAbd al-Majīd as

of beauty

caution of

on coins

council of

of creation

customs of

of Egypt

of the English

eulogy of

heart of, in the hand of God

inspiring awe among

obeying

palaces of

sending horses on ships

sending a warship for a poet