Кальман Миксат - Том 4. Выборы в Венгрии. Странный брак

Слежу за ним (нем.).

Приличный, благопристойный (нем.).

Иди сюда, милый Гигерль! (нем.)

Курортник (нем.).

Заметь хорошенько (лат.).

«Кирай» — король (венг.).

Короче говоря, итак (лат.).

Уединение, разговор наедине (франц.).

Государь! (англ., франц.)

Возвращение в прежнее состояние (лат.).

После стольких опасностей (лат.). Цитата из «Энеиды» Вергилия.

Временная, на данный случай (лат.).

Молодость ветрена (лат).

Телохранитель (арабск.).

Протест, жалоба (лат.).

Пропуск (нем.).

Изыди, сатана! (лат.)

Нравится; здесь — одобряется, принимается (лат.).

От редакции. Наш уважаемый сотрудник господин депутат Меньхерт Катанги, к большому нашему сожалению, в начале сегодняшнего заседания вдруг почувствовал себя плохо, и труд написать настоящую корреспонденцию любезно взял на себя другой сотрудник газеты, также депутат парламента.

Непременным условием (лат.).

«Ракоцианское неистовство» (лат.).

Уступая силе, по принуждению (лат.).

Вот именно, как же (лат.).

Полным текстом ее я не располагал, но у меня явилась неожиданная мысль. На другой день (то есть сегодня утром) отправился я к экономке господина настоятеля и попросил показать вчерашние манжеты его преподобия. И в самом деле, на одной из них карандашом слово в слово был нацарапан весь текст импровизации. Прилагаю подлинный экземпляр манжеты для уважаемой редакции. — Л. Р.

Между прочим, мимоходом (лат.).

Опасаться неплохо (лат.).

Друг, дружок (лат.).

«Моэ и Шандон» (франц.) — марка шампанского

Любезнейшие (лат.).

Надо попробовать (нем.).

В цвету; здесь — в расцвете славы (лат.).

Промедление опасно (лат.).

Непременного условия (лат.).

Всем винам вино — да здравствует (лат. ).

Большая сила; сила силу ломит (лат.).

Сегодня цветет, а завтра мертв (нем.).

Аминь; здесь: да, именно (лат.).

Следовательно, итак (лат.).

Необходимость ломает законы (лат.).

Господня воля: да здравствует (лат.).

По поводу себя, в своих интересах (лат.).

Ну что же; пусть так (лат.).

Для памяти (лат.).

Опоздавшему достаются кости (лат.).

Превосходно! (лат.)

Старина Тугут, возможно, и был неплохим дипломатом, но оказался плохим пророком. Я сам впоследствии видел Жигмонда Берната среди депутатов венгерского парламента, когда он в качестве его старейшего члена однажды открывал сессию. (Прим. автора.)

Невежды не знают стремлений (лат.).

Знатен и богат (лат.).

Доктор, любивший игру слов, нарочно произнес эту фразу так, что можно было понять, будто он говорит: «Ваш пес здоров» [Словесный каламбур: «эта больная» (ekbeteg) — «ваш пес» (ebetek)] (венг.).

Игра слов: medve — медведь (венг.)

Так толковала мать ответ духа, но, увы, иначе распорядилась судьба. Наш Пишта стал впоследствии тем Иштваном Сирмаи, который в 1857 году, в день приезда в Мишкольц императора Франца-Иосифа, сверкая шитой золотом венгеркой и лихо гарцуя на коне во главе почетного эскорта, вдруг замертво свалился наземь, сраженный апоплексическим ударом. Следовательно, он действительно умер «окруженный королевской роскошью». (Прим. автора.)

Трансмедиум — согласно положениям спиритизма посредник высшего разряда, который только внешне не меняется во время сеансов, познавательная же сила его разума и способность восприятия возрастают. (Прим. автора.)