Томас Манн - Доктор Фаустус

Нелишне уведомить читателя, что манера музыкальной композиции, о которой говорится в главе XXII, так называемая двенадцатизвуковая, или серийная, техника в действительности является духовной собственностью современного композитора и теоретика Арнольда Шенберга и в некоей идеальной связи соотнесена мною с личностью вымышленного музыканта — трагическим героем моего романа. Да и вообще многими своими подробностями музыкально-теоретические разделы этой книги обязаны учению Шенберга о гармонии. {4} Э.4 Нелишне уведомить читателя… и т. д. — См. прим. XXII.6 Обращения темы . Надо сказать, что приписка эта Шенберга не удовлетворила, и он откликнулся на нее в печати следующими словами: «Он (Томас Манн) только усугубил свою вину в желании меня умалить: он меня называет одним (!) современным композитором и теоретиком. Конечно, через два или три поколения все будут знать, кто из нас двоих современник другого».

Присягнувший на верность (лат.).

Божественным вдохновением (лат.).

«Деяния римлян» (лат.).

Мать-кормилица Юпитера (лат.).

Жизни (лат.).

Параллельные места (лат.).

Склад (лат.)

Император римский и саксонский (лат.).

Ныне стоящего (лат.).

Дядя (итал.).

Крайность (лат.).

«Адажио, очень простое и певучее» (итал.).

«Аллегро фугато» (итал.).

Святая дева! (итал.)

«Глазами слушать — тонкий дар любви».

«Таинство беззакония» (греч.).

Нечто постыдное (лат.).

Подражание богу (лат.).

Будь здоров, прощай (лат.).

«О граде божием» (лат.).

Матери кормилицы Галле (лат.) , то есть университета в Галле.

Противоречие в определении (лат.) — название логической ошибки, при которой совмещаются взаимно несовместимые понятия.

Сам (учитель) сказал (греч.).

Мышления (лат.).

Если бы дьявол не был лжецом и человекоубийцей (лат.).

Говоришь, а не делаешь (лат.).

Здесь — как допущенный к чтению лекций в университете (лат.).

Бич еретиков-фанатиков (лат.).

Демонические наваждения (лат.).

Навязчивой идее (франц.).

В полном составе (лат.).

Что мы и доказываем (итал.).

Учеником (итал.).

Сокрушение сердца, покаяние (лат.).

Здесь — равным образом (лат.).

Беги, человек! (лат.)

Пока! (англ.)

Введения во храм (лат.).

Музыкальный центр, центр (лат.).

Коллегия Святой Девы (лат.).

Гармонию и контрапункт (лат.).

Друга (лат.).

Наставника (лат.).

Здесь — если отвлечься от основной темы (лат.).

В силу приверженности к добродетели (лат.).

Будь здоров. Довольно уже (лат.).

Великолепное здание (испорч. англ.).

Исключительно интересные памятники старины (испорч. франц.).

Равным образом (лат.).

Искусство стихосложения (лат.).

Здесь — гвоздь программы (франц.).

Я надеюсь увидеться с вами сегодня вечером, хотя эта встреча способна свести меня с ума (франц.).

Вот тебе послание! (лат.).

Краткое обозрение (франц.).

Достаточно, довольно (лат.).

Недоразумение, путаница (лат.).

Ханжеская стыдливость (франц.).

На основании опыта (лат.).

«Бесплодные усилия любви» (англ.).