Шэ Лао - Развод

[49]Имеется в виду пятый день четвертого месяца по лунному календарю, когда отмечается праздник поминовения предков - цинмин. Во время него полагается приводить в порядок могилы, приносить жертвы предкам.

[50]Праздник лета - летнее равноденствие.

[51]Ветки священной ивы и артемизии - по поверьям, предохраняют от нечистой силы. Судья. - Здесь имеется в виду судья подземного царства.

[52]Дорогая! (англ.)

[53]Пять драконовых беседок - построены в форме извивающегося дракона.

[54]В разрушенном храме. - Имеется в виду храм Великой простоты.

[55]Белая пагода - храм XVII в., основная достопримечательность «Северного моря»

[56]Чи - мера длины, равная 0,32 метра.

[57]Императорская река канал, опоясывающий дворец в Пекине.

[58]Фуцзянь - приморская провинция на юге Китая. Славится лаковыми изделиями

[59]На коромыслах в Китае переносят тяжести.

[60]Лян - мера веса, около 30 г.

[61]Сорт чая с особым ароматом, выращиваемый в провинции Цзянсу.

[62]Молчал и хмурился, словно Сюй Шу, входящий лагерь Цао Цао. - Цао Цао и Сюй Шу - герои классического романа Ло Гуаньчжуна «Троецарствие» (XV в.).

[63]Одно из озер, примыкающих к парку «Северное море».

[64]Меченосец. - Так называли членов одного из тайных обществ.

[65]Традиционная характеристика героя авантюрных романов.

[66]Влажные полотенца. - В Китае умываются влажными горячими полотенцами.

[67]«Семеро храбрых, пятеро справедливых» - китайский роман конца XIX в.

[68]Страны Южных морей - китайское название Ю го Восточной Азии и Индонезии.

[69]По Реомюру