Генри Джеймс - Повести и рассказы

…декламировать знаменитые строки из байроновского «Манфреда»… — Подразумевается драматическая поэма Дж. Г. Байрона «Манфред» (1817, акт III, сцена 4 — монолог героя, в котором он вспоминает о ночном посещении развалин римского Колизея).

…с медицинской точки зрения эта историческая атмосфера была не чем иным, как ядовитыми миазмами. — Действительно, санитарные условия этого района Рима (Целейский холм и вся южная часть города) оставляли желать лучшего.

Высокий крест в центре… — См. комментарий 36.

Злокачественной лихорадки (ит.).

*приказчица (франц.)

*Камиль Каро — французский пейзажист (1796–1875)

*способен на все (франц.)

*в полную меру (франц.)

*нельзя жить (франц.)

*тайком (франц.)

*в сердце старого Парижа (франц.)

*мещанский пансион (франц.)

* например (франц.)

* «Все в порядке — пошел к чорту!» (англ.)

*что из себя представляют люди и вещи — люди (франц.)

«Авантюристка» (франц.)

Бессмертные — ироническое прозвище членов Французской академии, куда Ожье был избран в 1857 году.

дублеры (фр.)

билетершей (фр.)

антракт (фр.)

Ниже говорится, что этот город расположен на территории Нью-Мексико. Однако города с таким названием есть лишь в Калифорнии и Техасе. Сопоставление деталей позволяет предположить, что имеется в виду техасский Сан-Диего.

Речь идет о статуе сидящего Вольтера (1781) французского скульптора Жана-Антуана Гудона (1741–1828); другой авторский экземпляр этой статуи находится в Ленинграде, в Эрмитаже.

В последнем действии донья Кларинда, раскаявшись, покидает с братом-авантюристом Падую, где происходит действие комедии.

Журнал «Ярмарка тщеславия. Еженедельная выставка политических, общественных и литературных товаров» (1868–1929); при нем выходило приложение «Альбом Ярмарки тщеславия» (1869–1912).

личный состав (фр.)

полчашечки (фр.)

«Полусвет» (фр.)

Фактотум — слуга для разных поручений.

итогом (фр.)

«Фигаро» — одна из ведущих французских газет.

Пиккадилли — одна из главных улиц в фешенебельном районе Лондона.

смешивать жанры (фр.)

она идет напролом (фр.)

салонах (фр.)

Поблизости от посольств Великобритании и США. Вокруг Триумфальной арки селились в Париже американцы.

Итон — старинный колледж для отпрысков аристократических семей; находится в местечке Итон, расположенном на Темзе, западнее Лондона.

закусках (фр.)

Здесь экспонировались работы лишь живых художников и скульпторов.

Речь идет о ежегодной художественной выставке в Лондоне, устраиваемой Королевской академией художеств.

Канны — город и курорт на юге Франции, на берегу Средиземного моря (соврем. Канн).

Одеон — драматический театр в Париже.

сиеста, отдых (ит.)

перефразировка английской поговорки: «милосердие начинается у себя дома»

купе; здесь: карета (фр.)

Кампанья — обширная болотистая низменность вокруг Рима.

Имеется в виду Рим, который был расположен первоначально на семи холмах.

Фешенебельный район Лондона.

контрамарку (фр.)

Рен Кристофер (1632–1723) — знаменитый английский архитектор.

Веста — у древних римлян божество домашнего очага; главный ее храм, где поддерживался вечный огонь, находился на римском форуме.

Речь идет о церкви периода норманского завоевания; король Стефан правил Англией в 1135–1154 годах.

В английских приходских церквах местный помещик (сквайр) имел отдельную, лучшую скамью, которую он с семьей занимал во время богослужения.