Louisa May Alcott - Хорошие жёны / Good wives. Уровень 3

Tuesday

The children were very noisy and I really thought to shake them. Some good angel inspired me to try gymnastics, and soon they were glad to sit down and keep still. After luncheon, the servant took them out for a walk, and I went to my needlework.

Suddenly the parlor door opened and shut, and someone began to hum, “ Kennst Du Das Land [28] Kennst Du Das Land – «Ты знаешь ли край» (песня из романа Гёте «Годы учения Вильхельма Мейнстера») ”, like a big bumblebee. It was dreadfully improper, I know, but I couldn’t resist the temptation, and lifted one end of the curtain before the glass door, and peeped in.

Professor Bhaer was there, and while he arranged his books, I took a good look at him. A regular German-rather stout, with brown hair all over his head, a bushy beard, good nose, the kindest eyes I ever saw, and a splendid big voice. His clothes were rusty, his hands were large, and he had beautiful teeth. He looked like a gentleman, though two buttons were off his coat and there was a patch on one shoe. He went to the window to turn the hyacinth bulbs toward the sun, and stroke the cat, who received him like an old friend. Then he smiled, and when a tap came at the door, said in a loud, brisk tone,

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

shut him out from – закрыли ему путь к

no stars or bars – ни чинов, ни наград

The Spread Eagle – «Парящий орёл»

a woman of means – женщина со средствами

linen closet – бельевая

имеется в виду лицензия на венчание без церковного оглашения

watchman’s rattle – трещотка сторожа

here’s a state of things! – что же это такое!

Artistic Attempts – творческие изыскания

pen-and-ink drawing – рисунки тушью и пером

poker-sketching – выжигание по дереву

divine attribute – божественное свойство

cherry-bounce – шарабан

scribbling suit – пиcательский костюм

cut it down one third – сократить на треть

private expense book – книга личных расходов

I’m tired of being poor – я устала быть бедной

just the thing – то, что надо

calls – визиты

dogskin gloves – лайковые перчатки

to do the ‘parley vooing’ – «парлевукать» ( зд .: говорить по-французски)

That is so Frenchy. – Это так по-французски.

Votre Amie – Ваша Эмми ( франц .)

ein wonderschönes Blondchen – прекрасная блондинка ( нем .)

whom you don’t care two pins – до которых тебе нет дела ни на грош

boarding house – пансион

flights – лестничные пролёты

Kennst Du Das Land – «Ты знаешь ли край» (песня из романа Гёте «Годы учения Вильхельма Мейнстера»)