Альфонс Доде - Необычайные приключения Тартарена из Тараскона. Бессмертный

Стр. 399. Карагез — крайне непристойный персонаж турецкого театра марионеток.

Стр. 402. Г-жа Лафарж. — В 1840 году г-же Лафарж (1815–1852) — предъявили обвинение в отравлении мужа. В тюрьме, где она просидела двенадцать лет, г-жа Лафарж писала стихи, составившие небольшой томик.

Стр. 410. Справочник Боттена — ежегодный официальный «Указатель торговли и промышленности»; Себастьен Боттен (1764–1853) основатель этого издания.

Стр. 411. Гробница Скалигеров в Вероне — мраморный мавзолей герцогов Скала, строившийся с 1273 по 1370 год; один из наиболее выдающихся памятников итальянской готики.

Стр. 413. Артемисия (IV в. до н. э.) — жена Мавзола, царя Галикарнасса. Овдовев, воздвигла над прахом мужа гробницу, считавшуюся одним из «семи чудес света». Название гробницы — Мавзолей — стало нарицательным.

Стр. 415. …у Вуазена. — Вуазен — владелец одного из самых дорогих парижских ресторанов.

Стр. 416. Фредерик Леметр (1800–1876) — знаменитый актер, исполнитель характерных ролей.

« Бальзак! А вы его знали?» — Доде приводит подлинные слова, которыми ответил ему на вопрос о Бальзаке драматург, академик Дусе.

Сюар Жан-Батист (1734–1813) — французский публицист; описанный случай приводится в его «Мемуарах».

Стр. 419. …автор « Орлеанского дома », принятый в Шантильи… — В описываемую эпоху дворец Шантильи принадлежал отпрыску Орлеанского дома, герцогу Омальскому, четвертому сыну короля Луи-Филиппа Орлеанского, академику.

Битва при Рокруа. — В 1643 году в битве при Рокруа французский полководец принц Конде одержал победу над испанцами. Конде был предком герцога Омальского, написавшего его историю.

Стр. 431. Коклен. — Имеется в виду Коклен Старший, Констан (1841–1909) — знаменитый комический актер, прославившийся исполнением роли Сирано де Бержерака в пьесе Ростана.

Стр. 431–432. Делоне Луи-Арсен (1826–1903) — актер театра Французской комедии, исполнитель ролей молодых людей в комедиях Мольера и в пьесах современного репертуара.

Стр. 436. …Гарпагона, оплакивающего украденную шкатулку… — Имеется в виду IV действие, VI явление комедии Мольера «Скупой» (1668).

Стр. 441. …об эфесской матроне… — Имеется в виду непристойная новелла об эфесской матроне, дошедшая до нас в книге римского писателя Петрония (I в.) «Сатирикон». Стала популярной во Франции благодаря переложению Лафонтена.

Стр. 442. Шелковый чулок, набитый грязью… — Так Наполеон назвал Талейрана во время бурной сцены, разыгравшейся 20 июня 1809 года; Талейран вызвал гнев императора неодобрительным отношением к испанской войне.

Стр. 455. Ротру Жан (1609–1650) — драматург, автор многих трагедий.

Мария Медичи (1573–1642) — французская королева, вторая жена Генриха IV и регентша в начале правления своего сына, Людовика XIII.

Стр. 459. Иль-Русс — городок на побережье Корсики.

Стр. 460. Екатерина Медичи (1519–1589) — французская королева, жена Генриха II Валуа, мать Франциска II, Карла IX и Генриха III.

Стр. 460. Дидона — мифическая основательница Карфагена. Она полюбила героя Энея, бежавшего из разрушенной Трои, но была покинута им и покончила с собой на костре. Ее любовь к Энею является сюжетом IV книги «Энеиды» Вергилия.

Стр. 461. Ариадна — царевна Крита, покинутая на пустынном острове своим возлюбленным Тесеем.

Стр. 462. … пускался в пляс перед ковчегом … — Намек на библейского царя Давида, плясавшего во славу божию перед ковчегом завета (ларцом, где якобы хранились скрижали Моисея).

Стр. 468. «О милая, пойдем взглянуть на розу!..» — Ронсар, «Оды к Кассандре», XVII.

Стр. 488. Плиний Старший (23–79 гг.) — римский натуралист и писатель, автор «Естественной истории» — свода всех знаний древних о природе, ремеслах, искусствах.

Стр. 499. Бюффон Жорж-Луи-Леклер (1707–1788) — знаменитый натуралист, один из основоположников научной биологии.

Ла Боэси Этьен (1530–1563) — мыслитель, друг Монтеня, автор двух книг, направленных против тирании.