Альфонс Доде - Необычайные приключения Тартарена из Тараскона. Бессмертный

Неизвестная земля (лат.).

Желтую лихорадку (итал.).

Вот как!.. (англ.).

Хижина (нем.).

Мой отец — альпийский отшельник… у-у-у… у-у-у… (нем.).

Да, нет (англ.).

Рукопожатие! (англ.).

Необозримое безмолвие (лат.).

Отсылаю читателей к газетам, в которых двенадцать лет назад освещался процесс «Новой Франции» и колонии Порт-Бретон, а также к изданной Дрейфусом {72} 72 Стр. 225. … изданной Дрейфусом … — Имеется в виду не Альфред Дрейфус, обвиняемый в знаменитом процессе, а Поль Дрейфус, издатель «Журнала морской торговли и колоний». любопытной книге участника этой экспедиции, доктора Бодуэна.

Здесь: страшным ударом (лат.).

Но поистине (лат.).

Так говорят в Тарасконе. «Мемориал» пестрит неправильными выражениями; исправить их, по-видимому, не сочли нужным.

Чопорность (англ.).

Жакмон Виктор — известный французский путешественник.

Истина (лат.).

Камедный сироп, асафетида (лат.).

Фармакопея (греч.).

Перевод Ю. Верховского.

Боже (итал.).

Симпатична (итал.).

Как? (итал.).

Господи Иисусе милостивый (лат.). (Из католической заупокойной службы.).

Причитание в стихах (корсиканск.).

Стр. 23. Савояр — житель Савои, французской провинции в Альпах. Маленькие савояры странствовали по всей Франции в качестве чистильщиков обуви и уличных музыкантов .

Стр. 25. …стон стоит от… воя хорьков… — Хорьки во Франции используются при охоте на кроликов.

Стр. 26. … Нимрод и Соломон в одном лице. — Нимрод — упоминаемый в Библии царь вавилонский, охотник и зверолов; его имя стало нарицательным для охотника, как имя царя Соломона — для мудрого судьи.

Стр. 28. « Роберт Дьявол » — опера Джакомо Мейербера на либретто Скриба и Делавиня (1831 г.). Упомянутый ниже «дуэт», а вернее, арию сопрано с репликами тенора, поет сицилийская принцесса Изабелла своему жениху Роберту, сыну посланца Сатаны и норманнской королевы.

Стр. 29. Лорд Сеймур Генри (1805–1859) — английский лорд, всю жизнь проживший во Франции, основатель парижского Жокей-клуба; приобрел своими чудачествами большую популярность среди народа, который прозвал его «милорд подонок».

Стр. 30. … под знаменем тигра… — В армии Китая воинские соединения различались по эмблемам на знаменах.

Стр. 33. … диалог, достойный пера Лукиана и Сент-Эвремона… — Лукиан (ок. 120—ок. 180) — греческий писатель, создавший жанр сатирического диалога; жанр этот был распространен в литературе, его разрабатывал Шарль де Сент-Эвремон (1613–1703), французский маршал и писатель.

Стр. 34. …античный храм в Ниме… — римский храм в Ниме, известный под именем «Квадратный дом» и построенный в 16 году до н. э.; он имеет 25 метров в длину и 12 метров в ширину.

Стр. 38. Камбиз (VI в. до н. э.) — второй царь Персидской державы, покоривший Египет и погибший на обратном пути.

…путевые очерки Мунго Парка, Кайе, доктора Ливингстона и Анри Дюверье. — Шотландский путешественник Мунго Парк (1771–1806), обошедший пешком Центральную Африку, написал книгу «Путешествие по Центральной Африке» (Лондон, 1798). Рене Кайе (1799–1838) — французский путешественник, первым из европейцев проникший в Тимбукту на Нигере, издал в Париже в 1830 году отчет о своем многолетнем путешествии. Великий путешественник Дэвид Ливингстон (1813–1873) — автор двух книг: «Популярный отчет о миссионерских поездках и исследованиях в Южной Африке» (Лондон, 1861) и «Рассказ об экспедиции к Замбези» (Лондон, 1865); изданы были и дневники его последнего путешествия. Анри Дюверье (1840–1892) — французский исследователь Сахары, написал книгу «Северные туареги» (Париж, 1864).

Стр. 39. …по обычаю древних, держа во рту два белых камешка. — По преданию, знаменитый афинский оратор Демосфен (384–322 гг. до н. э.), чтобы излечиться от косноязычия, произносил на берегу моря речи, держа во рту камешки. Тартарен спутал цель этого упражнения.