Едґар По - Літературне життя Якваса Тама, есквайра (колишнього редактора журналу «Нісенітниця»)

Сатирична новела Едґара По “The Literary Life of Thingum Bob, Esq. Late editor of the "Goosetherumfoodle" by himself” була написана американським класиком 1844 року. Перші публікації: грудень 1844 у річмондськім літературнім журналі Southern Literary Messenger ; 26 липня 1845 у нью-йоркській газеті Broadway Journal . У обох цих видавництвах Едґар По деякий час був штатним співробітником, літературним критиком, а у другому, до того ж, співвласником і редактором. В новелі присутні автобіографічні аспекти з життя самого По. Наприклад, як і герой новели, Едґар По не отримав гонорару за першу публікацію своєї новели «Метценґерштайн» (що її було надруковано 14 січня 1832 року у газеті Saturday Courier, але навіть без імені та прізвища автора). Тут новелу “The Literary Life of Thingum Bob, Esq.” представлено в українському перекладі Владислава Борисовича Носенка «Літературне життя Якваса Тама, есквайра (колишнього редактора журналу «Нісенітниця»)».

Емонс Натаніель (1745-1840) — американський священик і богослов. Його проповіді було видано 1842 р.

Уголіно — персонаж з ХХХШ пісні Дантового «Пекла». Уголіно очолював Пізанську республіку, його звинуватили в зраді і разом з дітьми й онуками вкинули до башти-в'язниці, де після страшних мук вони померли голодною смертю.

... багато старовинних п'єс, забув якого автора... — Герой оповідання має на увазі В. Шекспіра і його трагедію «Гамлет».

... якийсь сліпець... — Ідеться про «Іліаду» Гомера.

... теж написав сліпий... — Ідеться про поему Джона Мільтона «Втрачений рай» (1667).

... на батьківщині трансценденталістів... — Гурток трансценденталістів об'єднався навколо поета і філософа Ральфа Уолдо Емерсона (1803-1882), який народився і жив у Бостоні. По критично та іронічно ставився до учасників цього угруповання в літературі і філософії США, вважаючи їхній стиль пишнотливим і надто вишуканим, а філософські ідеї наївними.

... славетного римського імператора... — Один з словесних жартиків По, бо насправді такого імператора не було.

Нат Лі — Лі Натаніель (бл. 1653-1692) — англійський драматург, що збожеволів і помер у духовній темряві.

«Гнів твій, Ахілле невблаганний, заподіяв грекам лиха незчисленні...» — рядки з епічної поеми Гомера «Іліада».

«Наспіви Матусі-Гуски» — збірка англійських віршиків для дітей, видана у XVIII ст. видавцем Джоном Ньюбері.

«О світло небесне! — град священний, Первістку неба новонароджений...» — цитата з «Утраченого раю» Мільтона.

«Едінбурґ Ревю» — журнал англійських вігів, у якому гостро критикувалося американську літературу, що тільки-но робила перші самостійні кроки.

«Щоквартальний огляд» — журнал англійських торі.

«Я прокинувся і збагнув, що став знаменитим» — слова Байрона після опублікування перших двох пісень «Паломництва Чайльда Гарольда».

... як Гіперіон Сатира... — Гіперіон — персонаж грецької міфології, один з титанів, син Геї і Урана, на його честь названо супутник Сатурна. Його часто ототожнюють з Геліосом, тобто богом сонця, хоча той сам син Гіперіона. Сатир — у грецькій міфології демон плодючості; їх зображували вкритими вовною, з довгим волоссям, бородою, з копитами, ріжками і конячим хвостом. На думку людей античного світу, сатири відзначалися нахабством, задерикуватістю та пожадливістю.

Боз — псевдонім Чарлза Діккенса, під яким той вступив у літературу («Нариси Боза», 1836-1837).

Діатриба (від гр. «бесіда») — гостра, сувора критика, промова з особистими нападками.

Брум Генрі (1778-1868) — англійський політичний діяч і журналіст, відомий своїми промовами в парламенті, які вийшли друком у 4-х томах.

Коббет Вільям (1762-1835) — англійський публіцист і політик радикального спрямування.

Кларк Льюіс Гейлорд (1808-1873) — редактор американського літературного журналу «Нікербокер мегезин», автор «Нікербокерової книги нарисів» (1845). Через згадку прізвища Кларка в цьому оповіданні в негативному контексті По не зміг друкуватися в його дуже популярному в США журналі й між ними ще поглибилася давня ворожнеча.

... «напихав повний гаманець»... — трохи змінені слова Яго з трагедії Шекспіра «Отелло».

Бюффон Жорж (1707-1788) — французький природознавець, якому належать слова: «Геній — це терпіння».

Хогарт Вільям (1697-1764) — англійський художник і теоретик мистецтва. В його книзі «Дослідження краси» є слова: «Геній — це старанність».