Ричард Олдингтон: Прощайте, воспоминания: сборник

Де Куландж Дени Фюстель (1830–1899) — французский историк.

Актон Джон (1834–1902) — английский историк.

Брайант Уильям Каллен (1794–1878) — американский поэт, участник аболиционистского движения. «Танатопсис» — его поэма в белых стихах.

Шерли Джеймс (1596–1666) — английский поэт и драматург. Приведенная фраза взята из его драмы «Спор Аякса с Улиссом за доспехи Ахилла».

…эта слабая связь с покойным английским литератором… — Имеется в виду английский драматург и актер Колли Сиббер (1671–1757).

Этот Сиббер — могучий ум. Он обладает удивительной способностью уточнять недостатки метода. Это невероятно! Это грандиозно! (фр.)

Моррас Шарль (1868–1952) — французский публицист, критик, поэт реакционного толка, один из редакторов журнала «Аксьон Франсез».

Джонс Джон Поль (1747–1792) — морской офицер, участник Войны за независимость США.

Принцесса Греза — героиня одноименной романтической драмы Эдмона Ростана.

Дядюшка Тоби — персонаж романа Лоуренса Стерна (1713–1768) «Тристрам Шенди».

…как и дряхлая идея господствующей страсти. — Идея философов Просвещения.

Брунгильда — героиня германо-скандинавской мифологии и эпоса. В «Эдде» — богатырша, в «Песне о Нибелунгах» — дева-воительница, правительница сказочной страны.

Сийес Эмманюэль Жозеф (1748–1836) — деятель французской революции.

Сидоний Аполлинарий (нач. 30-х гг. V в. — 483?) — галло-римский писатель, отразивший настроения аристократии периода падения Римской империи.

Аттила — царь гуннов (445–453).

Греческое чудо — термин, используемый историками античности при характеристике классического периода (V–IV вв. до н. э.).

« Переживет ножны клинок». — Строка из стихотворения Байрона (1788–1824) «Не бродить нам вечер целый».

Здесь: «помрачение народного духа» (нем.).

Бенда Жюльен (1867–1956) — французский публицист и писатель.

Бергсон Анри (1859–1941) — французский философ-идеалист, представитель интуитивизма и философии жизни.

Смитфилд — поле близ Лондона, на котором до середины XIX в. ежегодно в день святого Варфоломея, 24 августа, происходила Варфоломеевская ярмарка. Ярмарка привлекала большое количество народа, для увеселения которого здесь устраивались балаганы, представления фокусников.

Блаженный Сиббер! Молись за нас (лат.).