Ричард Олдингтон - Прощайте, воспоминания - сборник

Господа хозяева мира (фр.).

«Кто счастье знал, тому несчастье не грозит». — Строка из сонета Уилфрида Скоуэна Бланта (1840–1932).

Эгерия — в римской мифологии пророчица — нимфа ручья.

…А теперь я читаю Сэссуна и Брука… — Зигфрид Сэссун (1886–1967) и Руперт Брук (1887–1915) — видные английские поэты — «георгианцы», сражавшиеся на полях первой мировой войны.

Гелиогабал (204–222) — римский император, любивший пышность.

…тан Гламисский — тан Кавдорский — и, наконец, король… — реминисценция из шекспировского «Макбета».

…пока Бирнамский лес не двинулся па Дунсинан. — Реминисценция из «Макбета». Дунсинан — замок Макбета, которому было предсказано: «Пока на Дунсинанский холм в поход // Бирнамский лес деревья не пошлет, Макбет несокрушим» (IV, 1).

Название повести — слова Антония об убитом Цезаре из трагедии Шекспира «Юлий Цезарь»: // «Еще вчера повелевал вселенной // Могучий Цезарь; он теперь во прах // Повержен…» // (Действие III, сцена II)

Артур Пинеро (1855–1934) — английский драматург, автор комедий н социальных драм.

Лотреамон — псевдоним французского поэта Изидора Дюкасса (1846–1870).

Константин Брынкуш (1876–1957) — румынский скульптор.

«Дада» — название эстетской школы литературы и искусства, основанной в 1916 году в Швейцарии.

«Безумное чаепитие» — глава в книге английского писателя Люиса Кэррола «Алиса в стране чудес».

Аспазия (V век до н. э.) — сожительница Перикла (490–429), политического деятеля древних Афин. Отличалась умом, образованностью и красотой.

Мессалина — жена римского императора Клавдия, известная своим распутством. Субура — оживленная улица в Риме, где было много таверн и увеселительных заведений.

Венера Пандемосская — в античной мифологии покровительница чувственной, плотской любви.

Гибрида — в греческой мифологии олицетворение высокомерия и гордости, противопоставляемых воле богов. Немезида — богиня мщения.

В произведениях древних авторов упоминаются красивые яблоки, которые росли около Содома. При первом же прикосновении к ним они превращались в дым и пепел.

Шекспир, «Веселые виндзорские кумушки», действие IV, сцена I.

Защитник, выступающий от лица бога (лат.).

Анна Женевьева де Лонгвилль (1619–1679) — французская красавица, известная своим участием в политических интригах.

Бауэри — улица в Нью-Йорке, известная своими дешевыми увеселительными заведеннями.

Сохо — район в Лондоне, знаменитый своими ресторанами.

Вацлав Нижинский (1890–1950) — известный артист петербургского балета.

Тучекукуевск — птичий город на облаках в комедии Аристофана «Птицы».

Панч — персонаж английской кукольной комедии.

«Дженни Уокер» — сорт виски.

Бетельгейзе — звезда в созвездии Ориона.

Пэлл Мэлл — улица в Лондоне. В викторианскую эпоху почти все главные клубы английских джентльменов проводили заседания в особняках на Пэлл Мэлл. Кроме того, именно здесь поначалу располагались Королевская академия художеств и Национальная галерея

Эскулап — античный бог врачевания. Петух, так же как и змея, считался его священным животным.

Повержена во прах. — Реминисценция из трагедии Шекспира «Юлий Цезарь» (слова Антония: «Еще вчера повелевал вселенной могучий Цезарь; он теперь во прах повержен…» — III, 3).

Пинеро Артур (1855–1934) — английский драматург, автор комедий-фарсов и мелодрам.

Лотреамон — псевдоним французского поэта Изидора Дюкаса (1846–1870).

Брынкуш Константин (1876–1957) — румынский скульптор, работавший в Париже. Использовал выразительность текучих стилизованных контуров, целостных объемов, фактуру материала для создания обобщенно-символических образов. Его формы отличались лаконизмом и геометрической отвлеченностью.

«Дада» (от фp. dada — деревянная лошадка, в переносном смысле — бессвязный детский лепет) — авангардистское направление в литературе и искусстве Западной Европы (1916–1922).