Ричард Олдингтон: Прощайте, воспоминания: сборник

«Безумное чаепитие» — глава в книге Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес».

Иосиф Флавий (33—после 100) — древнееврейский историк, перешедший на сторону римлян, автор «Иудейской войны».

Аспазия (V в. до н. э.) — афинская гетера, ставшая женой Перикла. Отличалась умом, образованностью и красотой.

Мессалина — жена римского императора Клавдия, известная своим распутством.

Оживленная улица в Риме, где было много увеселительных заведений.

Венера Пандемос — Венера (Афродита) «Всенародная». Платон противопоставляет ее как доступную и понятную всем Афродите Урании, т. е. «Небесной»

Гибрида — в греческой мифологии олицетворение высокомерия и гордыни.

Содомское яблоко — красивый плод, при прикосновении превращавшийся в дым и пепел (библ.).

В. Шекспир, «Виндзорские насмешницы» (IV, 1).

Защитника, выступающего от лица бога (лат.).

Де Лонгвиль Анна Женевьева (1619–1673) — красавица, известная участием в политических интригах при французском дворе.

Улица в Нью-Йорке, где обитали люди без определенных занятий.

Район в Лондоне, известный своими притонами.

Нижинский Вацлав Фомич (1889? —1950) — выдающийся русский танцовщик, премьер Русских сезонов. Как балетмейстер предвосхитил многие открытия современной хореографии.

С казочный город на облаках в комедии Аристофана «Птицы».

Персонаж английского народного театра кукол (соответствует русскому Петрушке).

Сорт виски.

Яркая звезда из созвездия Ориона.

Улица в центре Лондона, получившая название от старинной французской игры (paille-maille), напоминающей крокет, до сих пор является центром клубной жизни.

Римское имя Асклепия, бога врачевания (греч. миф.). Петух, как и змея — атрибут бога и одновременно его ипостась — получал в храме жертвенные приношения.

Не нам, господи, но тебе слава! (лат.)

Америка меня родила; Франция меня выучит; Англия меня взлелеет; Рим мною завладеет (лат.).

«Дочь Революции». — «Дочери Американской революции» — женское общество, объединяющее тех, чьи предки были участниками Войны за независимость.

Лоуэлл Джеймс Рассел (1819–1891) — американский поэт, критик, публицист.

Эмерсон Ральф Уолдо (1803–1882) — американский писатель-романтик и философ-трансценденталист. «Верь себе!» — так воодушевляюще звучал афористический лозунг Эмерсона, призывавшего бежать от общества и довериться своему внутреннему «я». «Доверие к себе», в понимании Эмерсона, — это требование раскрепощения личности, ее совершенствования, а тем самым условие обогащения человеческого сообщества в целом.

Сибба, саксонский король Кента. — Имеется в виду Себбе, король восточных саксов (VII в.).

Пертинакс Публий Гелавий (126–193) — первый римский император незнатного происхождения.

Чедбенд — персонаж романа Диккенса «Холодный дом», лицемер и ханжа, имя стало нарицательным.

Агиограф — составитель жития, одного из видов церковной литературы.

«Сезам и лилии» — книга Джона Рёскина (1819–1900), английского теоретика искусства и писателя.

Лакедемоняне — спартанцы, стоявшие насмерть в Фермопильском ущелье во время греко-персидской войны. Эпитафия Симонида Кеосского гласит: «Путник, пойди возвести нашим гражданам в Лакедемоне, что, их заветы блюдя, здесь мы костьми полегли».

Оксбридж — неологизм, образованный слиянием названий Оксфорда и Кембриджа, главных университетов Англии.

Проктор — должностное лицо, следящее за порядком в университете.

Педель — надзиратель в университетах, следивший за поведением студентов.

Какой молчальник восседает (лат.). — Пародия на предсмертные слова римского императора Нерона (37–68): «Какой актер умирает!»