Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
«Собор Парижской Богоматери» экранизировали и ставили на сцене десятки раз, однако ни одной из постановок не удалось до конца передать масштаб и величие оригинала Гюго.
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A terrified silence ensued among the outcasts, during which nothing was heard, but the cries of alarm of the canons shut up in their cloister, and more uneasy than horses in a burning stable, the furtive sound of windows hastily opened and still more hastily closed, the internal hurly-burly of the houses and of the H?tel-Dieu, the wind in the flame, the last death-rattle of the dying, and the continued crackling of the rain of lead upon the pavement. | Среди устрашенных бродяг воцарилась тишина; слышались лишь тревожные крики каноников, запершихся в монастыре и объятых большим ужасом, чем лошади в горящей конюшне, приглушенный стук быстро открываемых и еще быстрее закрываемых окон, переполох в жилищах и в Отель-Дье, стенание ветра в пламени, предсмертный хрип умирающих да непрерывный шум свинцового дождя, падавшего на мостовую. |
| In the meanwhile, the principal vagabonds had retired beneath the porch of the Gondelaurier mansion, and were holding a council of war. | Между тем главари бродяг удалились под портик особняка Гонделорье и стали держать совет. |
| The Duke of Egypt, seated on a stone post, contemplated the phantasmagorical bonfire, glowing at a height of two hundred feet in the air, with religious terror. | Герцог египетский, присев на тумбу, с каким-то суеверным страхом всматривался в фантастический костер, пылавший на двухсотфутовой высоте. |
| Clopin Trouillefou bit his huge fists with rage. | Клопен Труйльфу в бешенстве кусал кулаки. |
| "Impossible to get in!" he muttered between his teeth. | - Войти невозможно! - бормотал он сквозь зубы. |
| "An old, enchanted church!" grumbled the aged Bohemian, Mathias Hungadi Spicali. | - Старая колдовка, а не церковь! - ворчал старый цыган Матиас Хунгади Спикали. |
| "By the Pope's whiskers!" went on a sham soldier, who had once been in service, "here are church gutters spitting melted lead at you better than the machicolations of Lectoure." | - Клянусь усами папы, - сказал седой пройдоха, бывший военный, - эти церковные желоба плюются расплавленным свинцом не хуже Лектурских бойниц! |
| "Do you see that demon passing and repassing in front of the fire?" exclaimed the Duke of Egypt. | - А вы видите этого дьявола, который мелькает перед огнем? - спросил герцог египетский. |
| "Pardieu, 'tis that damned bellringer, 'tis Quasimodo," said Clopin. | - Черт возьми! - воскликнул Клопен. - Да ведь это проклятый звонарь! Это Квазимодо! |
| The Bohemian tossed his head. | Цыган покачал головой. |
| "I tell you, that 'tis the spirit Sabnac, the grand marquis, the demon of fortifications. | - А я вам говорю, что это дух Сабнак, великий маркиз, демон укреплений. |
| He has the form of an armed soldier, the head of a lion. | Он похож на вооруженного воина с львиной головой. |
| Sometimes he rides a hideous horse. | Иногда он показывается верхом на безобразном коне. |
| He changes men into stones, of which he builds towers. | Он превращает людей в камни, из которых потом строит башни. |
| He commands fifty legions | Под командой у него пятьдесят легионов. |
| ' Tis he indeed; I recognize him. | Это, конечно, он. Я узнаю его. |
| Sometimes he is clad in a handsome golden robe, figured after the Turkish fashion." | Иногда он бывает одет в прекрасное золотое платье турецкого покроя. |
| "Where is Bellevigne de l'Etoile?" demanded Clopin. | -Где Бельвинь Этуаль? - спросил Клопен. |
| "He is dead." | - Убит, - ответила одна из воровок. |
| Andry the Red laughed in an idiotic way: | Андри Рыжий засмеялся глупым смехом. |
| "Notre-Dame is making work for the hospital," said he. | - Собор Богоматери задал-таки работу госпиталю! - сказал он. |
| "Is there, then, no way of forcing this door," exclaimed the King of Thunes, stamping his foot. | - Неужели нет никакой возможности выломать дверь? - спросил король Алтынный, топнув ногой. |
| The Duke of Egypt pointed sadly to the two streams of boiling lead which did not cease to streak the black facade, like two long distaffs of phosphorus. | Но герцог египетский печальным жестом указал ему на два потока кипящего свинца, не перестававших бороздить черный фасад, словно два длинных фосфорических веретена. |
| "Churches have been known to defend themselves thus all by themselves," he remarked with a sigh. "Saint-Sophia at Constantinople, forty years ago, hurled to the earth three times in succession, the crescent of Mahom, by shaking her domes, which are her heads. | - Бывали и прежде примеры, что церкви защищались сами, - вздыхая, заметил он. - Сорок лет тому назад собор святой Софии в Константинополе три раза кряду повергал на землю полумесяц Магомета, потрясая куполами, точно головой. |
| Guillaume de Paris, who built this one was a magician." | Гильом Парижский, строивший этот храм, был колдун. |
| "Must we then retreat in pitiful fashion, like highwaymen?" said Clopin. "Must we leave our sister here, whom those hooded wolves will hang to-morrow." | - Неужели мы так и уйдем с пустыми руками, как мразь с большой дороги? - спросил Клопен. -Неужели мы оставим там нашу сестру, которую волки в клобуках завтра повесят? |
| "And the sacristy, where there are wagon-loads of gold!" added a vagabond, whose name, we regret to say, we do not know. | - И ризницу, где целые возы золота! - добавил один бродяга, имя которого, к сожалению, до нас не дошло. |
| "Beard of Mahom!" cried Trouillefou. | - Борода Магомета! - воскликнул Труйльфу. |
| "Let us make another trial," resumed the vagabond. | - Попытаемся еще раз, - предложил бродяга. |
| Mathias Hungadi shook his head. | Матиас Хунгади покачал головой. |
| "We shall never get in by the door. | - Через дверь нам не войти. |
| We must find the defect in the armor of the old fairy; a hole, a false postern, some joint or other." | Надо отыскать изъян в броне старой ведьмы. Какую-нибудь дыру, потайной выход, какую-нибудь щель. |
| "Who will go with me?" said Clopin. "I shall go at it again. | - Кто за это? - сказал Клопен. - Я возвращаюсь туда. |
| By the way, where is the little scholar Jehan, who is so encased in iron?" | А кстати, где же маленький школяр Жеан, который был весь увешан железом? |
| "He is dead, no doubt," some one replied; "we no longer hear his laugh." | - Вероятно, убит, - ответил кто-то. - Не слышно, чтобы он смеялся. |
| The King of Thunes frowned: | Король Алтынный нахмурил брови. |
| "So much the worse. | -Тем хуже. |
| There was a brave heart under that ironmongery. | Под этим железным хламом билось мужественное сердце. |
| And Master Pierre Gringoire?" | А мэтр Пьер Гренгуар? |
| "Captain Clopin," said Andry the Red, "he slipped away before we reached the Pont-aux-Changeurs." | - Капитан Клопен! - сказал Андри Рыжий. - Он удрал, когда мы были еще на мосту Менял. |
| Clopin stamped his foot. | Клопен топнул ногой. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери [Notre-Dame de Paris]](/books/30985/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-notre-thumb.webp)
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери. Париж [сборник]](/books/398980/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-parizh-sbo-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.