Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
«Собор Парижской Богоматери» экранизировали и ставили на сцене десятки раз, однако ни одной из постановок не удалось до конца передать масштаб и величие оригинала Гюго.
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Gueule-Dieu! 'twas he who pushed us on hither, and he has deserted us in the very middle of the job! | - Рыло господне! Сам втравил нас в это дело, а потом бросил в самое горячее время! |
| Cowardly chatterer, with a slipper for a helmet!" | Трусливый болтун! Стоптанный башмак! |
| "Captain Clopin," said Andry the Red, who was gazing down Rue du Parvis, "yonder is the little scholar." | - Капитан Клопен! - крикнул Андри Рыжий, глядевший на Папертную улицу. - Вон маленький школяр! |
| "Praised be Pluto!" said Clopin. "But what the devil is he dragging after him?" | -Хвала Плутону!- воскликнул Клопен.- Но какого черта тащит он за собой? |
| It was, in fact, Jehan, who was running as fast as his heavy outfit of a Paladin, and a long ladder which trailed on the pavement, would permit, more breathless than an ant harnessed to a blade of grass twenty times longer than itself. | Действительно, это был Жеан, бежавший так скоро, как только ему позволяли его тяжелые рыцарские доспехи и длинная лестница, которую он отважно волочил по мостовой, надсаживаясь, как муравей, ухватившийся за стебель в двадцать раз длиннее себя. |
| "Victory! | - Победа! |
| Te Deum!" cried the scholar. "Here is the ladder of the longshoremen of Port Saint-Landry." | Те Deum! - орал школяр. - Вот лестница грузчиков с пристани Сен-Ландри. |
| Clopin approached him. | Клопен подошел к нему. |
| "Child, what do you mean to do, corne-dieu! with this ladder?" | - Что это ты затеваешь, мальчуган? На кой черт тебе эта лестница? |
| "I have it," replied Jehan, panting. "I knew where it was under the shed of the lieutenant's house. | - Я достал-таки ее, - задыхаясь, ответил Жеан. - Я знал, где она находится. В сарае заместителя верховного судьи. |
| There's a wench there whom I know, who thinks me as handsome as Cupido. | Там живет одна моя знакомая девчонка, которая находит, что я красив, как купидон. |
| I made use of her to get the ladder, and I have the ladder, Pasque-Mahom! | Я воспользовался этим, чтобы добыть лестницу, и достал ее Клянусь Магометом! |
| The poor girl came to open the door to me in her shift." | А девчонка вышла отворить мне в одной сорочке. |
| "Yes," said Clopin, "but what are you going to do with that ladder?" | -Так, - сказал Клопен, - но на что тебе лестница? |
| Jehan gazed at him with a malicious, knowing look, and cracked his fingers like castanets. | Жеан лукаво и самоуверенно взглянул на него и прищелкнул пальцами, как кастаньетами. |
| At that moment he was sublime. | Он был великолепен в эту минуту. |
| On his head he wore one of those overloaded helmets of the fifteenth century, which frightened the enemy with their fanciful crests. | Его голову украшал один из тяжелых шлемов XV века, фантастические гребни которых устрашали врагов. |
| His bristled with ten iron beaks, so that Jehan could have disputed with Nestor's Homeric vessel the redoubtable title of dexeubolos. | Шлем топорщился целым десятком клювов, так что Жеан вполне мог бы оспаривать грозный эпитет bexeuboloc, данный Гомером кораблю Нестора. |
| "What do I mean to do with it, august king of Thunes? | - На что она мне понадобилась, августейший король Алтынный? |
| Do you see that row of statues which have such idiotic expressions, yonder, above the three portals?" | А вы видите ряд статуй с глупыми рожами, вон там, над тремя порталами? |
| "Yes. | - Вижу. |
| Well?" | Дальше что? |
| "'Tis the gallery of the kings of France." | - Это галерея французских королей. |
| "What is that to me?" said Clopin. | - А мне какое дело? - спросил Клопен. |
| "Wait! | - Постойте! |
| At the end of that gallery there is a door which is never fastened otherwise than with a latch, and with this ladder I ascend, and I am in the church." | В конце этой галереи есть дверь, которая всегда бывает заперта только на задвижку. Я взберусь по этой лестнице, и вот я уже в церкви. |
| "Child let me be the first to ascend." | - Дай мне взобраться первому, мальчуган! |
| "No, comrade, the ladder is mine. | - Ну нет, приятель, лестница-то ведь моя! |
| Come, you shall be the second." | Идемте, вы будете вторым. |
| "May Beelzebub strangle you!" said surly Clopin, "I won't be second to anybody." | - Чтоб тебя Вельзевул удавил! - проворчал Клопен. - Я не желаю быть вторым. |
| "Then find a ladder, Clopin!" | - Ну, тогда, Клопен, поищи себе лестницу! |
| Jehan set out on a run across the Place, dragging his ladder and shouting: | И Жеан пустился бежать по площади, волоча за собой свою добычу и крича: |
| "Follow me, lads!" | "За мной, ребята!" |
| In an instant the ladder was raised, and propped against the balustrade of the lower gallery, above one of the lateral doors. | В одно мгновение лестницу подняли и приставили к балюстраде нижней галереи над одним из боковых порталов. |
| The throng of vagabonds, uttering loud acclamations, crowded to its foot to ascend. | Толпа бродяг, испуская громкие крики, теснилась у ее подножия, чтобы взобраться по ней. |
| But Jehan maintained his right, and was the first to set foot on the rungs. | Но Жеан отстоял свое право и первым ступил на лестницу. |
| The passage was tolerably long. | Подъем был довольно продолжительным. |
| The gallery of the kings of France is to-day about sixty feet above the pavement. | Галерея французских королей ныне находится на высоте около шестидесяти футов над мостовой. |
| The eleven steps of the flight before the door, made it still higher. | А в те времена одиннадцать ступеней крыльца поднимали ее еще выше. |
| Jehan mounted slowly, a good deal incommoded by his heavy armor, holding his crossbow in one hand, and clinging to a rung with the other. | Жеан взбирался медленно, скованный тяжелым вооружением, одной рукой держась за ступеньку, другой сжимая самострел. |
| When he reached the middle of the ladder, he cast a melancholy glance at the poor dead outcasts, with which the steps were strewn. | Добравшись до середины лестницы, он бросил меланхолический взгляд вниз, на тела бедных арготинцев, устилавшие паперть. |
| "Alas!" said he, "here is a heap of bodies worthy of the fifth book of the Iliad!" | - Увы! - сказал он. - Эта груда тел достойна пятой песни Илиады. |
| Then he continued his ascent. | И он опять полез вверх. |
| The vagabonds followed him. | Бродяги следовали за ним. |
| There was one on every rung. | На каждой ступеньке был человек. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери [Notre-Dame de Paris]](/books/30985/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-notre-thumb.webp)
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери. Париж [сборник]](/books/398980/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-parizh-sbo-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.