Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
"Идея этой повести впервые возникла у меня, когда я с моими детьми и друзьями участвовал в домашнем спектакле, в пьесе Уилки Коллинза «Застывшая пучина». Мне очень хотелось войти по-настоящему в роль, и я старался представить себе то душевное состояние, которое я мог бы правдиво передать, дабы захватить зрителя.
По мере того как у меня складывалось представление о моем герое, оно постепенно облекалось в ту форму, в которую и вылилось окончательно в этой повести. Я поистине перевоплотился в него, когда играл. Я так остро пережил и перечувствовал все то, что выстрадано и пережито на этих страницах, как если бы я действительно испытал это сам."
Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "What passenger?" | - Какой пассажир? |
| "Mr. Jarvis Lorry." | - Мистер Джарвис Лорри. |
| Our booked passenger showed in a moment that it was his name. | Знакомый нам пассажир тотчас же отозвался, услышав это имя. |
| The guard, the coachman, and the two other passengers eyed him distrustfully. | Кондуктор, кучер и оба других пассажира смотрели на него с недоверием. |
| "Keep where you are," the guard called to the voice in the mist, "because, if I should make a mistake, it could never be set right in your lifetime. | - Стой на месте! - гаркнул кондуктор голосу из тумана. - А то как бы мне не ошибиться, и тогда прости-прощай! - пули назад не воротишь! |
| Gentleman of the name of Lorry answer straight." | Джентльмен, называющий себя Лорри, отвечайте ему. |
| "What is the matter?" asked the passenger, then, with mildly quavering speech. | - В чем дело? - спросил пассажир слегка прерывающимся голосом. |
| "Who wants me? | - Кто меня спрашивает? |
| Is it Jerry?" | Это вы, Джерри? |
| ("I don't like Jerry's voice, if it is Jerry," growled the guard to himself. "He's hoarser than suits me, is Jerry.") | (- Не нравятся мне голос этого Джерри, ежели он взаправду Джерри, - пробормотал себе под нос кондуктор, - с чего это он так осип, этот Джерри?) |
| "Yes, Mr. Lorry." | - Я самый, мистер Лорри. |
| "What is the matter?" | - А что случилось? |
| "A despatch sent after you from over yonder. | - Депеша вам. |
| T. and Co." | Вот меня и послали вдогонку, Теллсон и компания. |
| "I know this messenger, guard," said Mr. Lorry, getting down into the road-assisted from behind more swiftly than politely by the other two passengers, who immediately scrambled into the coach, shut the door, and pulled up the window. | - Я знаю нарочного, кондуктор, - сказал мистер Лорри, сходя с подножки, в чем ему не столько услужливо, сколько поспешно помогли стоявшие рядом пассажиры, после чего они, один за другим, втиснулись в карету, захлопнули дверцу и подняли окошко. |
| "He may come close; there's nothing wrong." | - Пусть подъедет, можете не опасаться. |
| "I hope there ain't, but I can't make so | - Надо бы полагать, да кто его знает! |
| 'Nation sure of that," said the guard, in gruff soliloquy. | Попробуй, поручись за него, - проворчал кондуктор. |
| "Hallo you!" | - Эй, ты там! |
| "Well! And hallo you!" said Jerry, more hoarsely than before. | - Это вы меня, что ли? - откликнулся Джерри еще более хриплым голосом. |
| "Come on at a footpace! d'ye mind me? | - Шагом подъезжай, слышишь, что я говорю? |
| And if you've got holsters to that saddle o' yourn, don't let me see your hand go nigh 'em. For I'm a devil at a quick mistake, and when I make one it takes the form of Lead. | А ежели у тебя кобуры при седле, держи руки подальше, а то вдруг мне что померещится, выпалю невзначай, вот тебе и вся недолга!.. |
| So now let's look at you." | А ну, покажись, что ты за птица. |
| The figures of a horse and rider came slowly through the eddying mist, and came to the side of the mail, where the passenger stood. | Фигуры лошади и всадника выступили из клубящегося тумана и медленно приблизились к карете с той стороны, где стоял пассажир. |
| The rider stooped, and, casting up his eyes at the guard, handed the passenger a small folded paper. | Всадник остановил коня и, косясь на кондуктора, протянул пассажиру сложенную вчетверо бумажку. |
| The rider's horse was blown, and both horse and rider were covered with mud, from the hoofs of the horse to the hat of the man. | Конь был весь в мыле, и оба - и конь и всадник -были с ног до головы покрыты грязью. |
| "Guard!" said the passenger, in a tone of quiet business confidence. | - Кондуктор! - промолвил пассажир спокойным, деловым и вместе с тем доверительным тоном. |
| The watchful guard, with his right hand at the stock of his raised blunderbuss, his left at the barrel, and his eye on the horseman, answered curtly, | Кондуктор - все так же настороже, зажав правой рукой ствол приподнятого мушкета, а левую держа на курке и не спуская глаз со всадника, ответил коротко: |
| "Sir." | - Сэр? |
| "There is nothing to apprehend. | - Можете не опасаться. |
| I belong to Tellson's Bank. You must know Tellson's Bank in London. | Я служу в банкирской конторе Теллсона - вы, конечно, знаете банк Теллсона в Лондоне? |
| I am going to Paris on business. | Я еду в Париж по делам. |
| A crown to drink. | Вот вам крона на чай. |
| I may read this?" | Могу я прочесть депешу? |
| "If so be as you're quick, sir." | - Ну, ежели так, читайте скорей, сэр. |
| He opened it in the light of the coach-lamp on that side, and read-first to himself and then aloud: "'Wait at Dover for Mam'selle.' | Тот развернул депешу и при свете каретного фонаря прочел сперва про себя, а потом вслух: "В Дувре подождите мадемуазель..." |
| It's not long, you see, guard. | - Ну, вот и готово, кондуктор. |
| Jerry, say that my answer was, RECALLED TO LIFE." | Джерри, передайте мой ответ: "Возвращен к жизни ". |
| Jerry started in his saddle. | Джерри подскочил в седле. |
| "That's a Blazing strange answer, too," said he, at his hoarsest. | - Чертовски непонятный ответ, - промолвил он совершенно осипшим голосом. |
| "Take that message back, and they will know that I received this, as well as if I wrote. | - Так и передайте. Там поймут, что я получил записку, все равно как если бы я расписался. |
| Make the best of your way. | Ну, желаю вам поскорей добраться. |
| Good night." | Прощайте. |
| With those words the passenger opened the coach-door and got in; not at all assisted by his fellow-passengers, who had expeditiously secreted their watches and purses in their boots, and were now making a general pretence of being asleep. | И с этими словами пассажир открыл дверцу и поднялся в карету. На сей раз его дорожные спутники и не подумали прийти ему на помощь; за это время они успели припрятать свои часы и кошельки, засунув их в сапоги, и теперь оба прикинулись спящими. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Чарльз Бомонт - Земля задаром [английский и русский параллельные тексты]](/books/34123/charlz-bomont-zemlya-zadarom-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]](/books/34131/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.