Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
"Идея этой повести впервые возникла у меня, когда я с моими детьми и друзьями участвовал в домашнем спектакле, в пьесе Уилки Коллинза «Застывшая пучина». Мне очень хотелось войти по-настоящему в роль, и я старался представить себе то душевное состояние, которое я мог бы правдиво передать, дабы захватить зрителя.
По мере того как у меня складывалось представление о моем герое, оно постепенно облекалось в ту форму, в которую и вылилось окончательно в этой повести. Я поистине перевоплотился в него, когда играл. Я так остро пережил и перечувствовал все то, что выстрадано и пережито на этих страницах, как если бы я действительно испытал это сам."
Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I arrived at Mr. Lorry's, to his surprise, yesterday evening; we agreed that I would not present myself elsewhere until all was well, or unless I could be useful; I present myself here, to beg a little talk with your brother. | Я приехал вчера вечером к мистеру Лорри, старик просто глазам своим не поверил! Мы с ним уговорились, что я никуда не буду показываться до тех пор, пока все не уладится, разве только, если я смогу быть чем-нибудь полезен. Я пришел сюда потому, что я рассчитывал поговорить с вашим братом. |
| I wish you had a better employed brother than Mr. Barsad. | Я бы желал вам не такого брата, мисс Просе, и не в такой должности, в какой подвизается здесь мистер Барсед. |
| I wish for your sake Mr. Barsad was not a Sheep of the Prisons." | Ради вас я желал бы, чтобы мистер Барсед не был тюремной овечкой. |
| Sheep was a cant word of the time for a spy, under the gaolers. | Овечками в тюрьмах называют доносчиков, фискалов, которых тюремщик подсаживает к заключенным. |
| The spy, who was pale, turned paler, and asked him how he dared- | Бледное лицо фискала стало совсем серым. - Да как вы смеете, сударь... - накинулся он на Картона. |
| "I'll tell you," said Sydney. | - Сейчас скажу, - перебил его Сидни. |
| "I lighted on you, Mr. Barsad, coming out of the prison of the Conciergerie while I was contemplating the walls, an hour or more ago. | - Я видел вас, мистер Барсед, когда вы выходили из Консьержери; это было примерно час тому назад, я стоял против тюрьмы и разглядывал стены. |
| You have a face to be remembered, and I remember faces well. | У вас такое лицо, что его не скоро забудешь, а я вообще памятлив на лица. |
| Made curious by seeing you in that connection, and having a reason, to which you are no stranger, for associating you with the misfortunes of a friend now very unfortunate, I walked in your direction. | Меня заинтересовало, какое вы имеете касательство к тюрьме, а так как вы в свое время немало способствовали - и вы это знаете не хуже меня - несчастьям, обрушившимся на моего злосчастного друга, то я решил последить за вами. |
| I walked into the wine-shop here, close after you, and sat near you. | Я вошел за вами в погребок и сел за соседний столик. |
| I had no difficulty in deducing from your unreserved conversation, and the rumour openly going about among your admirers, the nature of your calling. | Из вашего весьма откровенного разговора и более чем откровенных высказываний ваших почитателей мне не трудно было заключить, чем вы занимаетесь. |
| And gradually, what I had done at random, seemed to shape itself into a purpose, Mr. Barsad." | И так постепенно из всех этих случайных открытий у меня, мистер Барсед, созрел определенный план. |
| "What purpose?" the spy asked. | - Какой такой план? - буркнул фискал. |
| "It would be troublesome, and might be dangerous, to explain in the street. | - Ну, знаете, рассказывать об этом не совсем удобно, может быть даже и опасно. |
| Could you favour me, in confidence, with some minutes of your company-at the office of Tellson's Bank, for instance?" | Я думаю, вы не откажетесь уделить мне несколько минут, мы с вами могли бы поговорить по душам, - ну хотя бы, скажем, в банке Теллсона. |
| "Under a threat?" | - Это надо понимать как угрозу? |
| "Oh! | - Что вы! |
| Did I say that?" | Разве я вам угрожал? |
| "Then, why should I go there?" | - С какой стати я с вами пойду? |
| "Really, Mr. Barsad, I can't say, if you can't." | - Вот этого я не могу вам сказать, если вы сами не знаете. |
| "Do you mean that you won't say, sir?" the spy irresolutely asked. | - Вернее, не желаете сказать? - нерешительно промолвил фискал. |
| "You apprehend me very clearly, Mr. Barsad. | - Вы совершенно правильно угадали, мистер Барсед. |
| I won't." | Не желаю. |
| Carton's negligent recklessness of manner came powerfully in aid of his quickness and skill, in such a business as he had in his secret mind, and with such a man as he had to do with. | Беспечный пренебрежительный тон и быстрая сообразительность, несомненно, помогли Картону добиться того, чего он хотел от такого человека, как Барсед. |
| His practised eye saw it, and made the most of it. | Глаз у него был хорошо наметан, он видел, с кем имеет дело, и знал, что именно так с ним и надлежит действовать. |
| "Now, I told you so," said the spy, casting a reproachful look at his sister; "if any trouble comes of this, it's your doing." | - Ну, вот, что я тебе говорил? - накинулся фискал на сестру. - Если у меня теперь будут неприятности, так и знай, все из-за тебя! |
| "Come, come, Mr. Barsad!" exclaimed Sydney. | - Полноте, мистер Барсед, - остановил его Сидни. |
| "Don't be ungrateful. | - Можно ли быть таким неблагодарным? |
| But for my great respect for your sister, I might not have led up so pleasantly to a little proposal that I wish to make for our mutual satisfaction. | Если бы не мое глубокое уважение к вашей сестре, разве я стал бы предлагать вам мой план, который, я надеюсь, подойдет нам обоим. |
| Do you go with me to the Bank?" | Угодно вам идти со мной в банк? |
| "I'll hear what you have got to say. | - Мне угодно послушать, что вы мне имеете сказать. |
| Yes, I'll go with you." | Да, иду. |
| "I propose that we first conduct your sister safely to the corner of her own street. | - Но только давайте прежде проводим до дому вашу сестрицу. |
| Let me take your arm, Miss Pross. | Разрешите взять вас под руку, мисс Просс. |
| This is not a good city, at this time, for you to be out in, unprotected; and as your escort knows Mr. Barsad, I will invite him to Mr. Lorry's with us. | В этом городе для вас небезопасно ходить по улицам одной, да еще в такое позднее время, а так как ваш провожатый знает мистера Барседа, я попрошу и его пойти с нами к мистеру Лорри. |
| Are we ready? | Ну, как, готовы? |
| Come then!" | Идемте! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Чарльз Бомонт - Земля задаром [английский и русский параллельные тексты]](/books/34123/charlz-bomont-zemlya-zadarom-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]](/books/34131/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.