Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
"Идея этой повести впервые возникла у меня, когда я с моими детьми и друзьями участвовал в домашнем спектакле, в пьесе Уилки Коллинза «Застывшая пучина». Мне очень хотелось войти по-настоящему в роль, и я старался представить себе то душевное состояние, которое я мог бы правдиво передать, дабы захватить зрителя.
По мере того как у меня складывалось представление о моем герое, оно постепенно облекалось в ту форму, в которую и вылилось окончательно в этой повести. Я поистине перевоплотился в него, когда играл. Я так остро пережил и перечувствовал все то, что выстрадано и пережито на этих страницах, как если бы я действительно испытал это сам."
Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Citizen Defarge," said he to Darnay's conductor, as he took a slip of paper to write on. "Is this the emigrant Evremonde?" | - Гражданин Дефарж, - сказал он провожатому Дарнея, положив перед собой узкую полоску бумаги и берясь за перо, - это эмигрант Эвремонд? |
| "This is the man." | - Да, он самый. |
| "Your age, Evremonde?" | - Сколько вам лет, Эвремонд? |
| "Thirty-seven." | - Тридцать семь. |
| "Married, Evremonde?" | - Женаты. Эвремонд? |
| "Yes." | - Да |
| "Where married?" | - Где женились? |
| "In England." | - В Англии. |
| "Without doubt. | - Можно не сомневаться. |
| Where is your wife, Evremonde?" | Где каша жена. Эвремонд? |
| "In England." | - В Англии. |
| "Without doubt. | - Несомненно. |
| You are consigned, Evremonde, to the prison of La Force." | Вы отправитесь отсюда в тюрьму Лафорс[49]. Эвремонд. |
| "Just Heaven!" exclaimed Darnay. "Under what law, and for what offence?" | - Боже правый! По какому же это закону? -вскричал Дарней. - Какое преступление я совершил? |
| The officer looked up from his slip of paper for a moment. | Начальник на секунду поднял глаза от бумаги и поглядел на Дарнея. |
| "We have new laws, Evremonde, and new offences, since you were here." | - У нас теперь новые законы и новые преступления, вы здесь давно не были, Эвремонд.. |
| He said it with a hard smile, and went on writing. | Он сказал это с жесткой усмешкой, продолжая что-то писать. |
| "I entreat you to observe that I have come here voluntarily, in response to that written appeal of a fellow-countryman which lies before you. | - Я прошу вас принять во внимание, что я приехал сюда добровольно, по просьбе моего соотечественника, откликнувшись на его письмо, которое лежит перед вами. |
| I demand no more than the opportunity to do so without delay. | Я только о том и прошу, чтобы мне дали возможность как можно скорей удовлетворить эту просьбу. |
| Is not that my right?" | Разве это не мое законное право? |
| "Emigrants have no rights, Evremonde," was the stolid reply. | - У эмигрантов нет прав, Эвремонд! - последовал невозмутимый ответ. |
| The officer wrote until he had finished, read over to himself what he had written, sanded it, and handed it to Defarge, with the words "In secret." | Записав то, что требовалось, начальник перечел написанное, посыпал листок песком и протянул его Дефаржу со словами: - В секретную. |
| Defarge motioned with the paper to the prisoner that he must accompany him. The prisoner obeyed, and a guard of two armed patriots attended them. | Дефарж махнул листком, приказывая арестованному следовать за ним, за его спиной тотчас же выросли два вооруженных патриота с мушкетами наперевес, и они все вместе вышли из помещения. |
| "Is it you," said Defarge, in a low voice, as they went down the guardhouse steps and turned into Paris, "who married the daughter of Doctor Manette, once a prisoner in the Bastille that is no more?" | - Так это вы женились на дочери доктора Манетта? - тихо спросил его Дефарж, когда они сходили с крыльца караульни, направляясь в город, - того самого, что был заточен в Бастилии, которой больше не существует? |
| "Yes," replied Darnay, looking at him with surprise. | - Да, - глядя на него с удивлением, отвечал Дарней. |
| "My name is Defarge, and I keep a wine-shop in the Quarter Saint Antoine. | - Меня зовут Дефарж, я держу винный погребок в предместье Сент-Антуан. |
| Possibly you have heard of me." | Может быть, вы слышали обо мне? |
| "My wife came to your house to reclaim her father? Yes!" | - Как же, конечно! Моя жена приезжала к вам за своим отцом. |
| The word "wife" seemed to serve as a gloomy reminder to Defarge, to say with sudden impatience, | Слово "жена" как будто заставило Дефаржа спохватиться, он сказал с мрачным раздражением: |
| "In the name of that sharp female newly-born, and called La Guillotine, why did you come to France?" | - Во имя недавно рожденной зубастой женушки Гильотины, зачем вас принесло во Францию? |
| "You heard me say why, a minute ago. | - Вы слышали, зачем, ведь я только что объяснил это при вас. |
| Do you not believe it is the truth?" | Или вы не верите, что это правда? |
| "A bad truth for you," said Defarge, speaking with knitted brows, and looking straight before him. | - Скверная правда для вас, - сказал Дефарж, нахмурившись и глядя прямо перед собой. |
| "Indeed I am lost here. | - Да, я чувствую себя здесь совершенно потерянным. |
| All here is so unprecedented, so changed, so sudden and unfair, that I am absolutely lost. | Все так изменилось, так ни на что не похоже, такой произвол и несправедливость во всем, что не знаешь, как и подступиться. |
| Will you render me a little help?" | Вы не могли бы немножко помочь мне? |
| "None." Defarge spoke, always looking straight before him. | - Нет! - отрезал Дефарж, глядя все так же прямо перед собой. |
| "Will you answer me a single question?" | - Но, может быть, вы не откажетесь ответить мне на один вопрос? |
| "Perhaps. | - Возможно. |
| According to its nature. | Зависит от того, что за вопрос. |
| You can say what it is." | Спрашивайте. |
| "In this prison that I am going to so unjustly, shall I have some free communication with the world outside?" | - В этой тюрьме, куда меня так несправедливо отправляют, будет у меня возможность общаться с внешним миром? |
| "You will see." | - Это вы сами увидите. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Чарльз Бомонт - Земля задаром [английский и русский параллельные тексты]](/books/34123/charlz-bomont-zemlya-zadarom-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]](/books/34131/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.