Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He told me it was a fine specimen of Robinsoniana, or something dreadful of that kind. | Он сказал, что это прекрасный сорт "робинзониана"... или что-то столь же неблагозвучное. |
| It is a sad truth, but we have lost the faculty of giving lovely names to things. | Право, мы: разучились давать вещам красивые названия, -- да, да, это печальная правда! |
| Names are everything. | А ведь слово -- это все. |
| I never quarrel with actions. My one quarrel is with words. | Я никогда не придираюсь к поступкам, я требователен только к словам... |
| That is the reason I hate vulgar realism in literature. | Потому-то я и не выношу вульгарный реализм в литературе. |
| The man who could call a spade a spade should be compelled to use one. It is the only thing he is fit for." | Человека, называющего лопату лопатой, следовало бы заставить работать ею -- только на это он и годен. |
| "Then what should we call you, Harry?" she asked. | -- Ну а как, например, вас окрестить поновому, Гарри? -- спросила герцогиня. |
| "His name is Prince Paradox," said Dorian. | -- Принц Парадокс, -- сказал Дориан. |
| "I recognise him in a flash," exclaimed the Duchess. | -- Вот удачно придумано! -- воскликнула герцогиня. |
| "I won't hear of it," laughed Lord Henry, sinking into a chair. "From a label there is no escape! | -- И слышать не хочу о таком имени, -- со смехом запротестовал лорд Г енри, Садясь в кресло.-- Ярлык пристанет, так уж потом от него не избавишься. |
| I refuse the title." | Нет, я отказываюсь от этого титула. |
| "Royalties may not abdicate," fell as a warning from pretty lips. | -- Короли не должны отрекаться, -- тоном предостережения произнесли красивые губки. |
| "You wish me to defend my throne, then?" | -- Значит, вы хотите, чтобы я стал защитником трона? |
| "Yes." | -- Да |
| "I give the truths of to-morrow." | -- Но я провозглашаю истины будущего! |
| "I prefer the mistakes of to-day," she answered. | -- А я предпочитаю заблуждения настоящего, -отпарировала герцогиня. |
| "You disarm me, Gladys," he cried, catching the wilfulness of her mood. | -- Вы меня обезоруживаете, Глэдис! -воскликнул лорд Г енри, заражаясь ее настроением. |
| "Of your shield, Harry: not of your spear." | -- Я отбираю у вас щит, но оставляю копье, Гарри. |
| "I never tilt against Beauty," he said, with a wave of his hand. | -- Я никогда не сражаюсь против Красоты, -сказал он с галантным поклоном. |
| "That is your error, Harry, believe me. | -- Это ошибка, Гарри, поверьте мне. |
| You value beauty far too much." | Вы цените красоту слишком высоко. |
| "How can you say that? | -- Полноте, Глэдис! |
| I admit that I think that it is better to be beautiful than to be good. | Правда, я считаю, что лучше быть красивым, чем добродетельным. |
| But on the other hand no one is more ready than I am to acknowledge that it is better to be good than to be ugly." | Но, с другой стороны, я первый готов согласиться, что лучше уж быть добродетельным, чем безобразным. |
| "Ugliness is one of the seven deadly sins, then?" cried the Duchess. "What becomes of your simile about the orchid?" | -- Выходит, что некрасивость -- один из семи смертных грехов?воскликнула герцогиня.А как же вы только что сравнивали с ними орхидеи? |
| "Ugliness is one of the seven deadly virtues, Gladys. | -- Нет, Глэдис, некрасивость -- одна из семи смертных добродетелей. |
| You, as a good Tory, must not underrate them. | И вам, как стойкой тори, не следует умалять их значения. |
| Beer, the Bible, and the seven deadly virtues have made our England what she is." | Пиво, Библия и эти семь смертных добродетелей сделали нашу Англию такой, какая она есть. |
| "You don't like your country, then?" she asked. | -- Значит, вы не любите нашу страну? |
| "I live in it." | -- Я живу в ней. |
| "That you may censure it the better." | -- Чтобы можно было усерднее ее хулить? |
| "Would you have me take the verdict of Europe on it?" he inquired. | -- А вы хотели бы, чтобы я согласился с мнением Европы о ней? |
| "What do they say of us?" | -- Что же там о нас говорят? |
| "That Tartuffe has emigrated to England and opened a shop." | -- Что Тартюф эмигрировал в Англию и открыл здесь торговлю. |
| "Is that yours, Harry?" | -- Это ваша острота, Гарри? |
| "I give it to you." | -- Дарю ее вам. |
| "I could not use it. | -- Что я с пей сделаю? |
| It is too true." | Она слишком похожа на правду. |
| "You need not be afraid. | -- А вы не бойтесь. |
| Our countrymen never recognise a description." | Наши соотечественники никогда не узнают себя в портретах. |
| "They are practical." | -- Они -- люди благоразумные. |
| "They are more cunning than practical. | -- Скорее хитрые. |
| When they make up their ledger, they balance stupidity by wealth, and vice by hypocrisy." | Подводя баланс, они глупость покрывают богатством, а порок -- лицемерием. |
| "Still, we have done great things." | -- Всетаки в прошлом мы вершили великие дела. |
| "Great things have been thrust on us, Gladys." | -- Нам их навязали, Глэдис. |
| "We have carried their burden." | -- Но мы с честью несли их бремя. |
| "Only as far as the Stock Exchange." | -- Не дальше как до Фондовой биржи. |
| She shook her head. | Герцогиня покачала головой. |
| "I believe in the race," she cried. | -- Я верю в величие нации. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея [сборник]](/books/29653/oskar-uajld-portret-doriana-greya-sbornik-thumb.webp)
![Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея [litres]](/books/399276/oskar-uajld-portret-doriana-greya-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.