Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The man looked at her in terror and began to whimper. | Старик с ужасом посмотрел на нее и жалобно захныкал. |
| At the end of the room there was a little staircase, leading to a darkened chamber. | В дальнем конце комнаты лесенка вела в затемненную каморку. |
| As Dorian hurried up its three rickety steps, the heavy odour of opium met him. | Дориан взбежал по трем расшатанным ступенькам, и ему ударил в лицо душный запах опиума. |
| He heaved a deep breath, and his nostrils quivered with pleasure. | Он глубоко вдохнул его, и ноздри его затрепетали от наслаждения. |
| When he entered, a young man with smooth yellow hair, who was bending over a lamp, lighting a long thin pipe, looked up at him, and nodded in a hesitating manner. | Когда он вошел, белокурый молодой человек, который, наклонясь над лампой, зажигал длинную тонкую трубку, взглянул на него и нерешительно кивнул ему головой. |
| "You here, Adrian?" muttered Dorian. | -- Вы здесь, Адриан? |
| "Where else should I be?" he answered, listlessly. "None of the chaps will speak to me now." | -- Где же мне еще быть? -- был равнодушный ответ.-- Со мной теперь никто из прежних знакомых и разговаривать не хочет. |
| "I thought you had left England." | -- А я думал, что вы уехали из Англии. |
| "Darlington is not going to do anything. | -- Дарлингтон палец о палец не ударит... |
| My brother paid the bill at last. | Мой брат наконец уплатил по векселю... |
| George doesn't speak to me either.... | Но Джордж тоже меня знать не хочет... |
| I don't care," he added, with a sigh. "As long as one has this stuff, one doesn't want friends. | Ну, да все равно, -- добавил он со вздохом.-- Пока есть вот это снадобье, друзья мне не нужны. |
| I think I have had too many friends." | Пожалуй, у меня их было слишком много. |
| Dorian winced, and looked round at the grotesque things that lay in such fantastic postures on the ragged mattresses. | Дориан вздрогнул и отвернулся. Он обвел глазами жуткие фигуры, в самых нелепых и причудливых позах раскинувшиеся на рваных матрацах. |
| The twisted limbs, the gaping mouths, the staring lustreless eyes, fascinated him. | Судорожно скрюченные руки и ноги, разинутые рты, остановившиеся тусклые зрачки -- эта картина словно завораживала его. |
| He knew in what strange heavens they were suffering, and what dull hells were teaching them the secret of some new joy. | Ему были знакомы муки того странного рая, в котором пребывали эти люди, как и тот мрачный ад, что открывал им тайны новых радостей. |
| They were better off than he was. He was prisoned in thought. | Сейчас они чувствовали себя счастливее, чем он, ибо он был в плену у своих мыслей. |
| Memory, like a horrible malady, was eating his soul away. | Воспоминания, как страшная болезнь, глодали его душу. |
| From time to time he seemed to see the eyes of Basil Hallward looking at him. | Порой перед ним всплывали устремленные на него глаза Бэзила Холлуорда. |
| Yet he felt he could not stay. | Как ни жаждал он поскорее забыться, он почувствовал, что не в силах здесь оставаться. |
| The presence of Adrian Singleton troubled him. | Присутствие Адриана Синглтона смущало его. |
| He wanted to be where no one would know who he was. | Хотелось уйти куда-нибудь , где его никто не знает. |
| He wanted to escape from himself. | Он стремился уйти от самого себя. |
| "I am going on to the other place," he said, after a pause. | -- Пойду в другое место, -- сказал он после некоторого молчания. |
| "On the wharf?" | -- На верфь? |
| "Yes." | -- Да. |
| "That mad-cat is sure to be there. | -- Но эта дикая кошка, наверное, там. |
| They won't have her in this place now." | Сюда ее больше не пускают. |
| Dorian shrugged his shoulders. | Дориан пожал плечами. |
| "I am sick of women who love one. | -- Ну что ж! Мне до тошноты надоели влюбленные женщины. |
| Women who hate one are much more interesting. | Женщины, которые ненавидят, гораздо интереснее. |
| Besides, the stuff is better." | Кроме того, зелье там лучше. |
| "Much the same." | -- Да нет, такое же. |
| "I like it better. | -- Тамошнее мне больше по вкусу. |
| Come and have something to drink. | Пойдемте выпьем чего-нибудь . |
| I must have something." | Мне сегодня хочется напиться. |
| "I don't want anything," murmured the young man. | -- А мне ничего не хочется, -- пробормотал Адриан. |
| "Never mind." | -- Все равно, пойдемте. |
| Adrian Singleton rose up wearily, and followed Dorian to the bar. | Адриан Синглтон лениво встал и пошел за Дорианом к буфету. |
| A half-caste, in a ragged turban and a shabby ulster, grinned a hideous greeting as he thrust a bottle of brandy and two tumblers in front of them. | Мулат в рваной чалме и потрепанном пальто приветствовал их, противно скаля зубы, и со стуком поставил перед ними бутылку бренди и две стопки. |
| The women sidled up, and began to chatter. | Женщины, стоявшие у прилавка, тотчас придвинулись ближе и стали заговаривать с ними. |
| Dorian turned his back on them, and said something in a low voice to Adrian Singleton. | Дориан повернулся к ним спиной и что-то тихо сказал Синглтону. |
| A crooked smile, like a Malay crease, writhed across the face of one of the women. | Одна из женщин криво усмехнулась. |
| "We are very proud to-night," she sneered. | -- Ишь какой он сегодня гордый! -- фыркнула она. |
| "For God's sake don't talk to me," cried Dorian, stamping his foot on the ground. "What do you want? | -- Ради бога, оставь меня в покое! -- крикнул Дориан, топнув ногой.-- Чего тебе надо? |
| Money? | Денег? |
| Here it is. Don't ever talk to me again." | На, возьми и не смей со мной больше заговаривать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея [сборник]](/books/29653/oskar-uajld-portret-doriana-greya-sbornik-thumb.webp)
![Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея [litres]](/books/399276/oskar-uajld-portret-doriana-greya-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.