Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Just before you came I almost fainted with terror. | Вот только что перед вашим приходом я умирал от ужаса. |
| You may know terror yourself some day. | Быть может, и вам когда-нибудь придется испытать подобный страх... |
| No! don't think of that. | Нет, нет, я не то хотел сказать!.. |
| Look at the matter purely from the scientific point of view. | Взгляните на это дело с чисто научной точки зрения. |
| You don't inquire where the dead things on which you experiment come from. | Ведь вы же не спрашиваете, откуда те трупы, которые служат вам для опытов? |
| Don't inquire now. | Так не спрашивайте и сейчас ни о чем. |
| I have told you too much as it is. | Я и так уже сказал вам больше, чем следовало. |
| But I beg of you to do this. | Я вас прошу сделать это. |
| We were friends once, Alan." | Мы были друзьями, Алан! |
| "Don't speak about those days, Dorian: they are dead." | -- О прошлом вы не поминайте, Дориан. Оно умерло. |
| "The dead linger sometimes. | -- Иногда то, что мы считаем мертвым, долго еще не хочет умирать. |
| The man upstairs will not go away. | Тот человек наверху не уходит. |
| He is sitting at the table with bowed head and outstretched arms. | Он сидит у стола, нагнув голову и вытянув руки. |
| Alan! Alan! if you don't come to my assistance I am ruined. | Алан, Алан! Если вы не придете мне на помощь, я погиб. |
| Why, they will hang me, Alan! | Меня повесят, Алан! |
| Don't you understand? | Понимаете? |
| They will hang me for what I have done." | Меня повесят за то, что я сделал... |
| "There is no good in prolonging this scene. | -- Незачем продолжать этот разговор. |
| I absolutely refuse to do anything in the matter. | Я решительно отказываюсь вам помогать. |
| It is insane of you to ask me." | Вы, видно, помешались от страха, иначе не посмели бы обратиться ко мне с такой просьбой. |
| "You refuse?" | -- Так вы не согласны? |
| "Yes." | -- Нет. |
| "I entreat you, Alan." | -- Алан, я вас умоляю! |
| "It is useless." | -- Это бесполезно. |
| The same look of pity came into Dorian Gray's eyes. | Снова сожаление мелькнуло в глазах Дориана. |
| Then he stretched out his hand, took a piece of paper, and wrote something on it. | Он протянул руку и, взяв со стола листок бумаги, что-то написал на нем. |
| He read it over twice, folded it carefully, and pushed it across the table. | Дважды перечел написанное, старательно сложил листок и бросил его через стол Алану. |
| Having done this, he got up, and went over to the window. | Потом встал и отошел к окну. |
| Campbell looked at him in surprise, and then took up the paper, and opened it. | Кэмпбел удивленно посмотрел на него и развернул записку. |
| As he read it, his face became ghastly pale, and he fell back in his chair. | Читая ее, он побледнел как смерть и съежился на стуле. |
| A horrible sense of sickness came over him. He felt as if his heart was beating itself to death in some empty hollow. | Он ощутил ужасную слабость, а сердце билось, билось, словно в пустоте. |
| After two or three minutes of terrible silence, Dorian turned round, and came and stood behind him, putting his hand upon his shoulder. | Казалось, оно готово разорваться. Прошло дветри минуты в тягостном молчании. Наконец Дориан обернулся и, подойдя к Алану, положил ему руку на плечо. |
| "I am so sorry for you, Alan," he murmured, "but you leave me no alternative. | -- Мне вас очень жаль, Алан, -- сказал он шепотом, -- но другого выхода у меня нет. Вы сами меня к этому вынудили. |
| I have a letter written already. Here it is. | Письмо уже написано -- вот оно. |
| You see the address. | Видите адрес? |
| If you don't help me, I must send it. If you don't help me, I will send it. | Если вы меня не выручите, я отошлю его. |
| You know what the result will be. | А что за этим последует, вы сами понимаете. |
| But you are going to help me. It is impossible for you to refuse now. | Теперь вы не можете отказаться. |
| I tried to spare you. You will do me the justice to admit that. | Я долго пытался вас щадить -- вы должны это признать. |
| You were stern, harsh, offensive. You treated me as no man has ever dared to treat me-no living man, at any rate. | Ни один человек до сих пор не смел так говорить со мной -- а если бы посмел, его бы уже не было на свете. |
| I bore it all. | Я все стерпел. |
| Now it is for me to dictate terms." | Теперь моя очередь диктовать условия. |
| Campbell buried his face in his hands, and a shudder passed through him. | Кэмпбел закрыл лицо руками. Видно было, как он дрожит. |
| "Yes, it is my turn to dictate terms, Alan. | -- Да, Алан, теперь я буду ставить условия. |
| You know what they are. | Они вам уже известны. |
| The thing is quite simple. Come, don't work yourself into this fever. | Ну, ну, не впадайте в истерику! Дело совсем простое п должно быть сделано. |
| The thing has to be done. Face it, and do it." | Решайтесь -- и скорее приступайте к нему! |
| A groan broke from Campbell's lips, and he shivered all over. | У Кэмпбела вырвался стон. Его бил озноб. |
| The ticking of the clock on the mantelpiece seemed to him to be dividing Time into separate atoms of agony, each of which was too terrible to be borne. | Тиканье часов на камине словно разбивало время на отдельные атомы муки, один невыносимее другого. |
| He felt as if an iron ring was being slowly tightened round his forehead, as if the disgrace with which he was threatened had already come upon him. | Г олову Алана все туже и туже сжимал железный обруч -- как будто позор, которым ему угрожали, уже обрушился на него. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея [сборник]](/books/29653/oskar-uajld-portret-doriana-greya-sbornik-thumb.webp)
![Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея [litres]](/books/399276/oskar-uajld-portret-doriana-greya-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.