Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Yes: that blind, slow-breathing thing crawled no more, and horrible thoughts, Time being dead, raced nimbly on in front, and dragged a hideous future from its grave, and showed it to him. | Да, это слепое медлительное существо уже перестало и ползти. И как только замерло Время, страшные мысли стремительно побежали вперед, вытащили жуткое будущее из его могилы и показали Дориану. |
| He stared at it. Its very horror made him stone. | А он смотрел, смотрел во все глаза, окаменев от ужаса. |
| At last the door opened, and his servant entered. | Наконец дверь отворилась, и вошел его слуга. |
| He turned glazed eyes upon him. | Дориан уставился на него мутными глазами. |
| "Mr. Campbell, sir," said the man. | -- Мистер Кэмпбел, сэр, -- доложил слуга. |
| A sigh of relief broke from his parched lips, and the colour came back to his cheeks. | Вздох облегчения сорвался с запекшихся губ Дориана, и кровь снова прилила к лицу. |
| "Ask him to come in at once, Francis." | -- Просите сейчас же, Фрэнсис! |
| He felt that he was himself again. | Дориан уже приходил в себя. |
| His mood of cowardice had passed away. | Приступ малодушия миновал. |
| The man bowed, and retired. | Слуга с поклоном вышел. |
| In a few moments Alan Campbell walked in, looking very stern and rather pale, his pallor being intensified by his coal-black hair and dark eyebrows. | Через минуту появился Алан Кэмпбел, суровый и очень бледный. Бледность лица еще резче подчеркивали его черные как смоль волосы и темные брови. |
| "Alan! this is kind of you. | -- Алан, спасибо вам, что пришли. |
| I thank you for coming." | Вы очень добры. |
| "I had intended never to enter your house again, Gray. | -- Грей, я дал себе слово никогда больше не переступать порог вашего дома. |
| But you said it was a matter of life and death." | Но вы написали, что дело идет о жизни или смерти... |
| His voice was hard and cold. He spoke with slow deliberation. | Алан говорил с расстановкой, холодным и жестким тоном. |
| There was a look of contempt in the steady searching gaze that he turned on Dorian. | В его пристальном, испытующем взгляде, обращенном на Дориана, сквозило презрение. |
| He kept his hands in the pockets of his Astrakhan coat, and seemed not to have noticed the gesture with which he had been greeted. | Руки он держал в карманах и как будто не заметил протянутой руки Дориана. |
| "Yes: it is a matter of life and death, Alan, and to more than one person. | -- Да, Алан, дело идет о жизни или смерти -- и не одного человека. |
| Sit down." | Садитесь. |
| Campbell took a chair by the table, and Dorian sat opposite to him. | Кэмпбел сел у стола. Дориан -- напротив. |
| The two men's eyes met. | Глаза их встретились. |
| In Dorian's there was infinite pity. He knew that what he was going to do was dreadful. | Во взгляде Дориана светилось глубокое сожаление: он понимал, как ужасно то, что он собирается сделать. |
| After a strained moment of silence, he leaned across and said, very quietly, but watching the effect of each word upon the face of him he had sent for, | После напряженной паузы он наклонился через стол и сказал очень тихо, стараясь по лицу Кэмпбела угадать, какое впечатление производят его слова: |
| "Alan, in a locked room at the top of this house, a room to which nobody but myself has access, a dead man is seated at a table. | -- Алан, наверху, в запертой комнате, куда, кроме меня, никто не может войти, сидит у стола мертвец. |
| He has been dead ten hours now. | Он умер десять часов тому назад... |
| Don't stir, and don't look at me like that. | Сидите спокойно и не смотрите на меня так! |
| Who the man is, why he died, how he died, are matters that do not concern you. | Кто этот человек, отчего и как он умер -- это вас не касается. |
| What you have to do is this--" | Вам только придется сделать вот что... |
| "Stop, Gray. | -- Замолчите, Грей! |
| I don't want to know anything further. | Я ничего не хочу больше слышать. |
| Whether what you have told me is true or not true, doesn't concern me. | Правду вы сказали или нет, -- мне это безразлично. |
| I entirely decline to be mixed up in your life. | Я решительно отказываюсь иметь с вами дело. |
| Keep your horrible secrets to yourself. They don't interest me any more." | Храните про себя свои отвратительные тайны, они меня больше не интересуют. |
| "Alan, they will have to interest you. This one will have to interest you. | -- Алан, эту тайну вам придется узнать. |
| I am awfully sorry for you, Alan. But I can't help myself. | Мне вас очень жаль, но ничего не поделаешь. |
| You are the one man who is able to save me. | Только вы можете меня спасти. |
| I am forced to bring you into the matter. I have no option. | Я вынужден посвятить вас в это дело -- у меня нет иного выхода, Алан! |
| Alan, you are scientific. You know about chemistry, and things of that kind. You have made experiments. | Вы человек ученый, специалист по химии и другим наукам. |
| What you have got to do is to destroy the thing that is upstairs-to destroy it so that not a vestige of it will be left. | Вы должны уничтожить то, что заперто наверху, -- так уничтожить, чтобы следа от него не осталось. |
| Nobody saw this person come into the house. | Никто не видел, как этот человек вошел в мой дом. |
| Indeed, at the present moment he is supposed to be in Paris. | Сейчас все уверены, что он в Париже. |
| He will not be missed for months. | Несколько месяцев его отсутствие никого не будет удивлять. |
| When he is missed, there must be no trace of him found here. | А когда его хватятся, -- нужно, чтобы здесь не осталось и следа от него. |
| You, Alan, you must change him, and everything that belongs to him, into a handful of ashes that I may scatter in the air." | Вы, Алан, и только вы должны превратить его и все, что на нем, в горсточку пепла, которую можно развеять по ветру. |
| "You are mad, Dorian." | -- Вы с ума сошли, Дориан! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея [сборник]](/books/29653/oskar-uajld-portret-doriana-greya-sbornik-thumb.webp)
![Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея [litres]](/books/399276/oskar-uajld-portret-doriana-greya-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.