Чума - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Чума - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классическая проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Чума - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:5 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Чума - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Чума - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Неизвестный Автор: другие книги автора
Кто написал Чума - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
![Сборник инцестов [СИ]](/uploads/posts/books/75429/neizvestnyj-avtor-sbornik-incestov-91-si-cover.jpg)
Уважаемые правообладатели!
Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.
Чума - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Чума - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| The barracks occupied by the customs officers had been partly transformed into a hospital, and a number of people were standing outside the main entrance, some of them hoping to be allowed to visit a patient-a futile hope, since such visits were strictly prohibited-and others to glean some news of an invalid, news that in the course of an hour would have ceased to count. | Одно крыло казармы превратили в лазарет, и перед воротами стояла толпа: кто надеялся, что его пропустят внутрь, хотя посещения были строжайше запрещены, кто хотел навести справку о состоянии больного, забывая, что сведения почти всегда запаздывают. |
| For these reasons there were always a number of people and a certain amount of movement at this spot, a fact that probably accounted for its choice by Garcia for his meeting with Rambert. | Так или иначе, увидев эту толпу и беспрерывное хождение взад и вперед, Рамбер понял, что, назначая свидание, Гарсиа учел эту толчею. |
| "It puzzles me," Cottard remarked, "why you're so keen on going. | - Странно все-таки, - начал Коттар, - почему вам так приспичило уехать? |
| Really, what's happening here is extremely interesting." | Ведь сейчас в городе творятся интересные вещи. |
| "Not to me," Rambert replied. | - Только не для меня, - ответил Рамбер. |
| "Well, yes, one's running some risks, I grant you. | - Ну ясно, все-таки известный риск есть. |
| All the same, when you come to think of it, one ran quite as much risk in the old days crossing a busy street." | Но в конце концов и до чумы риск был, попробуйте-ка перейти бойкий перекресток. |
| Just then Rieux's car drew up level with them. | В эту минуту рядом с ними остановился автомобиль Риэ. |
| Tarrou was at the wheel, and Rieux seemed half-asleep. | За рулем сидел Тарру, а доктор, казалось, дремлет. |
| He roused himself to make the introductions. | Однако он проснулся и представил журналиста Тарру. |
| "We know each other," Tarrou said. "We're at the same hotel." | - Мы уже знакомы, - сказал Тарру, - в одном отеле живем. |
| He then offered to drive Rambert back to the center. | Он предложил Рамберу довезти его до центра. |
| "No, thanks. We've an appointment here." | - Нет, спасибо, у нас здесь назначено свидание. |
| Rieux looked hard at Rambert. | Риэ взглянул на Рамбера. |
| "Yes," Rambert said. | - Да, - подтвердил тот. |
| "What's that?" Cottard sounded surprised. "The doctor knows about it?" | - Ого, - удивился Коттар, - значит, доктор тоже в курсе дела? |
| "There's the magistrate." Tarrou gave Cottard a warning glance. | - А вот и следователь идет, - заметил Тарру и посмотрел на Коттара. |
| Cottard's look changed. | Коттар даже побледнел. |
| M. Othon was striding down the street toward them, briskly, yet with dignity. | И верно, по улице шествовал господин Отон, шагал он энергично, но размеренно. |
| He took off his hat as he came up with them. | Поравнявшись с машиной, он приподнял шляпу. |
| "Good morning, Monsieur Othon," said Tarrou. | - Добрый день, господин следователь! - сказал Тарру. |
| The magistrate returned the greeting of the men in the car and, turning to Rambert and Cottard, who were in the background, gave them a quiet nod. | Следователь в свою очередь пожелал доброго дня сидящим в машине и, оглядев стоявших поодаль Коттара и Рамбера, важно наклонил голову. |
| Tarrou introduced Cottard and the journalist. | Тарру представил ему рантье и журналиста. |
| The magistrate gazed at the sky for a moment, sighed, and remarked that these were indeed sad times. | Следователь вскинул на миг глаза к небу и, вздохнув, заявил, что настали печальные времена. |
| "I've been told, Monsieur Tarrou," he continued, "that you are helping to enforce the prophylactic measures. | - Мне сообщили, господин Тарру, что вы взялись за внедрение профилактических мер. |
| I need hardly say how commendable that is, a fine example. | Не могу не выразить своего восхищения. |
| Do you think, Dr. Rieux, that the epidemic will get worse?" | Как по-вашему, доктор, эпидемия еще распространится? |
| Rieux replied that one could only hope it wouldn't, and the magistrate replied that one must never lose hope, the ways of Providence were inscrutable. | Риэ выразил надежду, что нет, и следователь повторил, что никогда не нужно терять надежды, ибо пути Господни неисповедимы. |
| Tarrou asked if his work had increased as the result of present conditions. | Тарру осведомился, не повлияли ли последние события на объем работы. |
| "Quite the contrary. Criminal cases of what we call the first instance are growing rarer. | - Напротив, дел, которые мы называем уголовными, стало меньше. |
| In fact, almost my only work just now is holding inquiries into more serious breaches of the new regulations. | В основном приходится рассматривать дела о серьезном нарушении последних распоряжений. |
| Our ordinary laws have never been so well respected." | Никогда еще так не чтили старых законов. |
| "That's because, by contrast, they necessarily appear good ones," Tarrou observed. | - А это значит, - улыбнулся Тарру, - что по сравнению с новыми они оказались хороши. |
| The magistrate, who seemed unable to take his gaze off the sky, abruptly dropped his mildly meditative air and stared at Tarrou. | Со следователя мигом слетел подчеркнуто мечтательный вид, даже отрешенный взор оторвался от созерцания небес. И он холодно посмотрел на Тарру. |
| "What does that matter? It's not the law that counts, it's the sentence. | - Ну и что ж из этого? - сказал он. - Важен не закон, а наказание. |
| And that is something we must all accept." | Следствие здесь ни при чем. |
| "That fellow," said Tarrou when the magistrate was out of hearing, "is Enemy Number One." | - Вот вам враг номер один, - проговорил Коттар, когда следователь скрылся в толпе. |
| He pressed the starter. | Машина отъехала от тротуара. |
| Some minutes later Rambert and Cottard saw Garcia approaching. | Через несколько минут Рамбер и Коттар увидели направляющегося к ним Гарсиа. |
| Without making any sign of recognition he came straight up to them and, by way of greeting, said: | Он подошел вплотную и вместо приветствия бросил: |
| "You'll have to wait a bit." | "Придется подождать". |
| There was complete silence in the crowd around them, most of whom were women. | Вокруг них толпа, состоявшая главным образом из женщин, ждала в полном молчании. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Чума - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Чума - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Чума - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.