ЛибКат » Книги » Проза » Классическая проза

Чума - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Чума - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классическая проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:

любовные романы фантастика и фэнтези приключения детективы и триллеры эротика документальные научные юмористические анекдоты о бизнесе проза детские сказки о религиии новинки православные старинные про компьютеры программирование на английском домоводство поэзия

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

Название:
Чума - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Неизвестный Автор
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Язык:
Русский
Рейтинг книги:
5 / 5
Избранное:
Добавить книгу в избранное
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Описание
Другие книги автора
Правообладателям
Похожие книги

Чума - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Чума - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

'Чума' (1947) - одно из лучших произведений А.Камю, крупнейшего французского писателя и мыслителя, книга о смысле существования, отыскиваемом посреди бессмыслицы сущего. Это хроника чумного года в маленьком городке на побережье Средиземного моря. В этой книге Камю развивает экзистенциалистские мотивы своих предыдущих произведений: темы абсурдности бытия, свободы, выбора, бунта. Франция XX столетия дала миру Экзюпери, Мальро, Сартра и, конечно же, Альбера Камю.

Неизвестный Автор: другие книги автора

Кто написал Чума - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

Уважаемые правообладатели!

Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.

В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.

Чума - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Чума - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"Yes," Cottard said.	- Ясно, - ответил Коттар.
The little man made a snuffling noise.	Карлик шумно втянул воздух:
"All right. Come back this evening.	- Тогда приходите вечером.
I'll send the kid to warn him."	Я мальчика за ним пошлю.
After they had left, Rambert asked what the business in question might be.	На улице Рамбер спросил, о каких делах шла речь.
"Why, smuggling, of course.	- Понятно, о контрабанде.
They get the stuff in past the sentries at the gates.	Они провозят товары через городские ворота.
There's plenty money in it."	И продают их по высоким ценам.
"I see." Rambert paused for a moment, then asked: "And, I take it, they've friends in court?"	- Чудесно, - сказал Рамбер. - Значит, у них есть сообщники?
"You've said it!"	- А как же!
In the evening the awning was rolled up, the parrot squawking in its cage, and the small tables were surrounded by men in their shirt-sleeves.	Вечером штора кафе оказалась поднятой, попугай без умолку трещал что-то в своей клетке, а вокруг железных столиков, сняв пиджаки, сидели посетители.
When Cottard entered, one man, with a white shirt gaping on a brick-red chest and a straw hat planted well back on his head, rose to his feet.	Один из них, лет тридцати, в сбитом на затылок соломенном канотье, в белой рубашке, распахнутой на бурой груди, поднялся с места при появлении Коттара.
He had a sun-tanned face, regular features, small black eyes, very white teeth, and two or three rings on his fingers. He looked about thirty.	Лицо у него было с правильными чертами, сильно загорелое, глаза черные, маленькие, на пальцах сидело несколько перстней, белые зубы поблескивали.
"Hi!" he said to Cottard, ignoring Rambert. "Let's have one at the bar."	- Привет, - сказал он, - пойдем к стойке, выпьем.
They drank three rounds in silence.	Они молча выпили, угощали по очереди все трое.
"How about a stroll?" Garcia suggested.	- А что, если выйдем? - предложил Гарсиа.
They walked toward the harbor. Garcia asked what he was wanted to do.	Они направились к порту, и Гарсиа спросил, что от него требуется.
Cottard explained that it wasn't really for a deal that he wanted to introduce his friend, M. Rambert, but only for what he called a "get-away."	Коттар сказал, что он хотел познакомить с ним Рамбера не совсем по их делу, а по поводу того, что он деликатно назвал "вылазкой".
Puffing at his cigarette, Garcia walked straight ahead.	Зажав сигарету в зубах, Г арсиа шагал, не глядя на своих спутников.
He asked some questions, always referring to Rambert as "he" and appearing not to notice his presence.	Задавал вопросы, говорил о Рамбере "он" и, казалось, вообще не замечал его присутствия.
"Why does he want to go?"	- А зачем? - спросил он.
"His wife is in France."	- У него жена во Франции.
"Ah!"	-А-а!
After a short pause he added:	И после паузы:

"What's his job?"	- Чем он занимается?
"He's a journalist."	- Журналист.
"Is he now? Journalists have long tongues."	- При ихнем ремесле язык за зубами держать не умеют. Рамбер промолчал.
"I told you he's a friend of mine," Cottard replied.	- Он друг, - сказал Коттар.
They walked on in silence until they were near the wharves, which were now railed off.	Снова они зашагали в молчании. Наконец добрались до набережной, вход туда был перекрыт высокими воротами.
Then they turned in the direction of a small tavern from which came a smell of fried sardines.	Но они направились прямо к ларьку, где торговали жареными сардинками, далеко распространявшими аппетитный аромат.
"In any case," Garcia said finally, "it's not up my alley. Raoul's your man.	- Вообще-то, - заключил Гарсиа, - это не по моей части, этим Рауль занимается.
And I'll have to get in touch with him.	А его еще найти надо.
It's none too easy."	Дело сложное.
"That so?" Cottard sounded interested. "He's lying low, is he?"	- Значит, он скрывается? - взволнованно осведомился Коттар.
Garcia made no answer.	Гарсиа не ответил.
At the door of the tavern he halted and for the first time addressed Rambert directly.	У ларька он остановился и впервые поглядел в лицо Рамберу.
"The day after tomorrow, at eleven, at the corner of the customs barracks in the upper town."	- Послезавтра в одиннадцать часов на углу, у таможенной казармы в верхней части города.
He made as if to go, then seemed to have an afterthought.	Он сделал вид, что уходит, но вдруг повернулся к своим собеседникам.
"It's going to cost something, you know."	- Расходы будут, - сказал он.
He made the observation in a quite casual tone.	Прозвучало это как нечто само собой подразумевающееся.
Rambert nodded. "Naturally."	- Ясно, - поспешил согласиться Рамбер.
On the way back the journalist thanked Cottard.	Когда несколько минут спустя журналист поблагодарил Коттара, тот весело ответил:
"Don't mention it, old chap.	- Да не за что.
I'm only too glad to help you.	Мне просто приятно оказать вам услугу.
And then, you're a journalist, I dare say you'll put in a word for me one day or another."	И к тому же вы журналист, при случае сквитаемся.
Two days later Rambert and Cottard climbed the wide shadeless street leading to the upper part of the town.	А еще через день Рамбер с Коттаром шли по широким улицам, не знавшим зелени и тени, к верхней части города.