Робърт Шекли - Заразоносителят

— Хората ти от службата са подозрителни — отговори Микровски, — но защо, в името на всичко свято, искаш да направиш това?

— Защо ли? Та ти съзнаваш ли какви си ги надробил? Върнал си тялото си. Но болестта излезе изпод контрол. Пси-науката е унищожена на всичките й позиции! И всичко заради твоя егоизъм. — Мислено Марин вече извади ключа.

— Почакай! — намеси се Екс. — Очевидно не разбираш. Всичко това са временни смущения. Истина ти казвам. Никой няма да остане засегнат за цял живот. Болните могат да бъдат тренирани.

— Тренирани ли? За какво?

— За да станат парапси, разбира се. Пълното затваряне на каналите е необходимо, за да се извърши следващата парапсихологическа стъпка. Болестта е изходната точка. Днешното ниво на пси е неустойчиво. Ако аз не го бях изоставил, щеше да го направи някой друг през следващите няколко години.

— По-късно, когато се появят няколко души, прескочили пропастта — додаде Микровски, — ще стане по-леко. Също както началото на пси. А когато се появят първите постижения, всичко ще тръгне сравнително гладко. Колкото повече парапси, толкова по-леко.

— Как мога да ви повярвам?

— Как ли? Гледай!

Телепатията предава тънките нюанси на смисъла, които се губят в разговорната реч. При телепатирането състоянието „истина“ разкрива доколко човекът, изпращащ сигнала, вярва в тази истина. Съществува безкрайно много градации на истината.

Марин прочете вярата на Микровски в парапси. На подсъзнателно ниво. Невъобразимо правдива истина! Повече не му трябваха никакви аргументи.

Внезапно Кари се усмихна. Озари я поредното предчувствие. Приятно предчувствие.

— Помогни ми да стана — каза Микровски на Марин — и ми позволи да ти опиша в общи черти моята програма за тренировките.

Марин се зае да му помага.

А Екс се усмихна. Той прочете предвиждането на Кари.

© 1954 Робърт Шекли

Robert Sheckley

Carrier, 1954

Източник: http://sfbg.us

Публикация:

[[http://bgf.zavinagi.org/index.php/Поредица_SF_трилър|ЧУЖДА ПРИНУДА (ПРЕСЛЕДВАНЕ И ФАНТАСТИКА)]]. 1994. Изд. Неохрон, Пловдив и — Пловдив. (SF Трилър, No.27). Съставител: Весела ПЕТРОВА, Красномир КРАЧУНОВ. Превод: Весела ПЕТРОВА, Красномир КРАЧУНОВ. Формат: 115×165. Страници: 192. Цена: 25.00 лв.

Съдържание:

(въведение) — 2 с.;

[[1425|Заразоносителят]] — Робърт ШЕКЛИ — с.3;

[[666|Чужда принуда]] — Филип Хосе ФАРМЪР — с.41;

[[1369|Ловната хижа]] — Рандъл ГАРЕТ -с.100;

[[1466|Пробуждането на Румоко]] — Роджър ЗЕЛАЗНИ — с.132.

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/1425]

Последна редакция: 2006-08-10 20:36:38