Анна Потоцкая - Графиня Потоцкая. Мемуары. 1794—1820

Шарль-Морис Талейран

Луи Никола Даву

Иоахим Мюрат

Иосиф Понятовский

Великий князь Константин Павлович

Николай Николаевич Новосильцев

Маркграфиня была сестрой Фридриха Великого. – Здесь и далее примечания редактора, если не указано иное.

Упомяну хотя бы об одной подробности, приводимой маркграфиней. «Под окнами моей комнаты проходила деревянная галерея, соединявшая оба флигеля замка. Эта галерея была всегда полна нечистот, которые наполняли мои комнаты невыносимым зловонием». – Прим. граф.

Станислав Понятовский умер в Петербурге 12 февраля 1798 года.

Барская конфедерация (1767–1772) была созвана в Подолии, в городе Баре, группой сенаторов и дворян, недовольных вступлением на трон Станислава Августа и растущим влиянием России в Польше. Конфедерация объявила войну России и своему правительству, поддерживаемому русскими войсками. Франция и Австрия, покровительствуя этому восстанию, отправили восставшим деньги и несколько выдающихся офицеров, но падение Шуазёля и победы, одержанные русскими над турками, положили конец конфедерации, в результате чего состоялся первый раздел Польши.

Beau frer (франц.) – здесь: шурина.

Польские легионы, организованные в 1794 году генералом Домбровским.

Под командованием Костюшко поляки принимали участие в борьбе за независимость США.

Тарговицкая конфедерация была созвана в 1792 году и направлена против собственного правительства и реформ, проведенных Конституцией 3 мая 1791 года. Эти реформы посягали на привилегии дворянства и вводили наследственность престола, равенство всех перед законом, свободу религии и т. д.

Графиня де Тессе, хозяйка салона и мемуаристка, была другом госпожи де Сталь и Неккера. Ей приписывают знаменитые слова: «Если бы я была королем, то приказала бы мадам де Сталь все время говорить со мной».

Рюльер [поэт, писатель, историк, член Французской академии] сообщает другую версию. По его словам, предсказание было сделано «своим» человеком, авантюристом-итальянцем по имени Форника, полуастрологом, полуалхимиком, жившем в замке в качестве хирурга. – Прим. граф.

Муж княгини, князь Станислав Любомирский (1722–1783) был маршалком великим коронным – высокое должностное лицо Польского королевства.

Я мастерила довольно искусно чепчики а 1а Людовик XV и таким образом могла оказать некоторые услуги княгине, которая придерживалась моды своей юности. – Прим. граф.

Шарль-Жозеф де Линь был дипломатом, знаменитым мемуаристом и военным писателем.

Курульное кресло – особое кресло без спинки с Х-образными загнутыми ножками, сакральный признак власти магистрата.

Grand nigaud ( франц .) – большой дурак, простофиля.

Деньги предназначались в пользу бедных – иллюминаты воображали себя филантропами. – Прим. граф.

Во время этой битвы князь, видя, что снаряды на исходе, начал подбирать руками падавшие вокруг него ядра и снова заряжать ими пушки, чтобы они еще горячими вернулись к неприятелю. – Прим. граф.

Казимир Ян Рачинский (1739–1824) – польский государственный и военный деятель, любитель архитектуры, владелец роскошного дворца в Варшаве.

Огюст Шарль Жозеф Флао де ля Бийярдери, французский генерал и дипломат.

Аделаида-Мария-Эмилия де Суза – популярная в свое время французская писательница.

Тут используется игра слов ( франц .): grand homme ou plutot и homme grand. – Прим. пер.