Ахмед аль-Шидийяк - Шаг за шагом вслед за ал-Фарйаком

…воспитанной, уступчивой [...] — Купировано 50 эпитетов достойного поведения женщины в разговоре с англичанами.

Йафтах ал-Джала‘ади — Очевидно, имеется в виду Иеффай Галаадитянин, который «пришел к Аммонитянам — сразиться с ними, и предал их Господь в руки его» (Суд. 11, 32).

…как учили мутакаллимы. — Представители религиозно-философского течения в исламе; см. примеч. 206.

…Тридцать первой книги чисел. — Аллюзия на ветхозаветное предание (Числ. 31).

…контуры вещей и людей [...] — Купировано перечисление 59 явлений и предметов, которые глаза родителей постепенно начинали различать.

…скромных, невинных [...] — Купировано 40 эпитетов, описывающих достоинства лондонских девушек.

…наклоняется, выпрямляется [...] — Купировано 56 глаголов, передающих движения девушек.

…распущенностью, позором [...] — Купировано 25 определений отношения англичан к девушкам.

…капканов, сетей, тенет [...] — Купировано 40 наименований различных препятствий и опасностей, которыми «полон Париж».

…растягивая слова, повторяя фразы [...] — Купировано 38 определений особенностей речи парижских женщин.

…качество, упомянутое Абу Нувасом в его касыде, рифмующейся на хамзу. — Абу Нувас — см. примеч. 3. У аббасидского поэта имеется несколько произведений с рифмой, в составе которой имеется хамза. Скорее всего имеется в виду произведение фривольного содержания с рифмой ā’у (Диван Абу Нуваса. Бейрут, б. д. С. 6).

…страдающих куриной слепотой [...] — Купированы названия 23 глазных болезней.

…Сады Кримон, Воксхолл или Рошевил в окрестностях Лондона… — Сады Кримон (Cremorne Gardens) — частная зона увеселений на Темзе в Челси (исторический район Лондона). Принимали посетителей в 1845—1877 гг. Сады Воксхолл (Vauxhall Gardens) — расположены на южном берегу Темзы в Воксхолле (район Лондона). Были открыты для посетителей в 1660-е годы, закрыты в 1859 г. Самый известный лондонский парк для гуляний и отдыха. Сады Рошевил (Rosherville Gardens) на Темзе в городке Грейвз-энд графства Кент. Парк работал в 1837—1911 гг. (примеч. Х. Дэвиса — Leg over leg… Vol. 4. P. 549, n. 517).

Азиатское общество — основано в 1821 г. известным французским востоковедом бароном Сильвестром де Саси.

…в их научном журнале… — «Азиатский журнал» («Journal Asiatique»), издававшийся Азиатским обществом.

Катрмер — Этьен Марк Катрмер (1782—1857), французский востоковед, профессор Школы живых восточных языков, известен критическими изданиями трудов арабского историка и социального мыслителя Ибн Халдуна (1332—1406) и географа и историка ал-Макризи (1364—1442), трудами по истории и литературе стран Востока, преимущественно Египта.

Коссен де Персеваль (1795—1871) — французский арабист, преподаватель разговорного арабского языка в Школе живых восточных языков, автор трехтомного «Очерка истории арабов до ислама».

Рено — Жозеф Туссен Рено (1795—1867), французский арабист, ученик де Саси. Хранитель Национальной библиотеки, автор многих трудов по ориенталистике, в том числе «Общего введения в географию стран Востока».

Но знакомство с ними было, как говорится, «шапочным». — В оригинале букв.: «знакомство с ними было, как говорится, „сходи на базар, купи мяса“».

Шейх Мар‘и ад-Дахдах из Марселя — ливанский литератор из известной семьи ад-Дахдахов, переселившейся в Марсель.

…Ламартин ~ так и не ответил тебе. — Возможно, аш-Шидйак надеялся на встречу с Ламартином, зная, что в 1832 г., будучи в Бейруте, поэт обедал вместе с эмиром Ливана Баширом II. Он похвалил и перевел на французский язык тостовые стихи Насифа ал-Йазиджи, присутствовавшего на обеде в качестве секретаря эмира (см.: Крымский А. Е. История новой арабской литературы. С. 376).

…думающих только о себе [...] — Купировано 26 отрицательных характеристик парижан.

…не смывают пот, не подмываются [...] — Купировано перечисление десяти правил гигиены, не соблюдаемых парижанками.

Мелькитская римская церковь — одна из восточных христианских церквей, придерживающаяся католического обряда.