Ахмед аль-Шидийяк - Шаг за шагом вслед за ал-Фарйаком

Остров, где живут люди… говорящие на неприятно пахнущем языке. — Остров Мальта. Мальтийский язык содержит многие (трансформированные) элементы арабского.

…в должности истолкователя снов. — То есть переводить и комментировать религиозные тексты и отвечать за их публикацию.

Булак — район Каира, где в то время находилась гавань.

‘Амр ибн Кулсум — известный доисламский поэт (VI в.), автор му‘аллаки.

Арабы… включили буквы ~ обозначающие нахождение в том или ином состоянии. — Понимание этого пассажа сочинения аш-Шидйака требовало от его читателей определенных познаний в арабской грамматике. Большинство арабских глаголов имеет трехбуквенную (треххарфовую) корневую основу. На этой базе создаются «особые, свойственные семитским языкам глагольные образования, меняющие первичное значение корня в смысле качества, количества или направления действия или состояния»; «у трехбуквенного корня насчитывается до 15 пород [типов таких образований], но пять последних (XI—XV) употребляются крайне редко» ( Юшманов Н. В. Грамматика литературного арабского языка. Л., 1928. С. 22, 28—29). X—XV типы относятся к шестибуквенным, но в своем тексте аш-Шидйак определенно имеет в виду только употребительный на практике X тип (породу) арабского глагола — истаф‘ала, в которой к корневой треххарфовой основе ф-‘-л добавляется треххарфовая приставка и-с-т. Среди смысловых изменений корня в данном типе указываются, в частности, «значение „просить или добиваться, чтобы действие, обозначаемое глаголом I породы, было сделано в пользу субъекта глагола X породы“» и «вступление в состояние, обозначаемое глаголом I породы» ( Гранде Б. М. Курс арабской грамматики… С. 133—135). Приставка и-с-т, взятая отдельно как лексема — ист, означает по-арабски «ягодицы», «зад», на чем, собственно, и строится квазинаучное умозаключение аш-Шидйака.

Шейх Насиф ал-Йазиджи (1800—1871) — ливанский литератор-просветитель, поэт, автор книги макам «Слияние двух морей» (Маджма‘ ал-бахрайн), написанных в подражание макамам ал-Харири.

…даритель [...] — Купировано 24 названия женского зада.

…вздымающиеся [...] — Купировано 74 эпитета красоты женской груди.

…мускулистые руки [...] — Купировано 42 определения достоинств мужчины, которыми не обладает женщина.

имам ас-Суйути — Джалал ад-Дин Абу-л-Фадл ‘Абдаррахман ибн Аби Бакр ас-Суйути (1445—1505), знаменитый египетский ученый завершающего этапа классического периода, автор многочисленных сочинений обобщающего характера, охватывающих собой практически все отрасли арабо-мусульманской учености (см. примеч. 93).

…место, отведенное ему для толкования. — Имеется в виду помещение, где аш-Шидйак занимался переводами английских текстов на арабский язык.

Глава толковальни — директор миссионерской типографии.

Захул ибн Гафул (араб.) — буквально — Недотепа, сын Глупца.

…прародине снов и обители толкований. — Имеется в виду, что три монотеистические религии возникли на Ближнем Востоке, там же сложилась и традиция их толкования.

…«Это толкование ~ перестал возмущаться… — Диалог содержит намек на разногласия между аш-Шидйаком и протестантскими миссионерами по поводу стиля переводов религиозных текстов. Более откровенно об этих разногласиях говорится в книге аш-Шидйака «Открытие неизвестного о науках Европы» (Кашф ал-мухабба’ ‘ан фунун Урубба).

…«Госпожа Варха… — Варха (араб.), буквально — глупая, неразумная.

…форму фарджа… — Фардж (араб.) — вагина.

«…люди с дурным дыханием… невозможно понять, что они говорят. — Имеются в виду жители Мальты, говорящие на «испорченном» арабском языке. После этой встречи губернатор назначил аш-Шидйака преподавателем арабского языка в государственной мальтийской школе.

Ан-Наха‘и — имам Ибрахим ан-Наха‘и (666—715), иракский законовед, знаток мусульманского права.