Ахмед аль-Шидийяк - Шаг за шагом вслед за ал-Фарйаком

…как животное [...] — Купировано 12 примеров того, как жестоко муж может обращаться с беременной женой.

…оживляют [...] — Купировано перечисление 18 движений рук.

…а кто предатель. — В частных письмах к брату, историку Таннусу, аш-Шидйак обвиняет свою жену в измене. Хорошо знающие его биографию считают написанное в книге соответствующим действительности, своего рода исповедью.

‘Абдаллах ибн ал-Му‘тазз — см. примеч. 13.

…невозможностью примирения [...] — Купировано 16 возможных причин расставания.

…жители гор взбунтовались против правителя Египта… — В 1840 г. произошло восстание против эмира Башира II Шихаба, заключившего союз с правителем Египта Мухаммадом ‘Али, эмир был низложен, и египетские войска покинули Ливан.

…«У тебя шея тонкая, как у цыпленка» [...] — Купировано 11 подобных реплик относительно внешности ал-Фарйака.

…о косах и тунтурах? — См. примеч. 24.

Ма‘бад — Ма‘бад ибн Вахб (ум. в 743 или 744) — известный мекканский певец и композитор.

Аз-Зуннам — известный певец и музыкант времени правления Харуна ар-Рашида (786—809), изобрел свирель со струнами, получившую название «свирель Зуннама».

Ибрахим ал-Мавсили — Ибрахим ал-Мавсили, Абу Исхак (742—804) — знаменитый певец, музыкант и композитор аббасидской эпохи, перс по происхождению.

…и другие известные певцы [...] — Купировано перечисление имен 27 известных певцов.

…не знаешь, когда он первый раз произнес слово «папа» [...] — Купировано перечисление 30 возможных проявлений отцовской любви к сыну.

…выйти сухой из воды умеющей [...] — Купировано восемь характеристик жены.

…платье Буран… — Буран (808—884) — жена халифа ал-Ма’муна (813—833), славившаяся своими празднествами и нарядами.

Дворец Гумдан — дворец в Сане (Йемен), выстроенный в доисламскую эпоху.

слушая то его мощный храп… то ругань [...] — Купировано перечисление 29 обязанностей жены.

…своей любви к Ветке. — См. гл. 8 (Сновидения) книги третьей. Привидевшаяся мужу во сне ветка, зацепившаяся за его волосы, толкуется как «один из гостей, оказывающий жене излишнее внимание».

Джиллик — пригород Дамаска.

Ал-Аш‘ари — Ал-Аш‘ари (букв. означает «волосатый», что обыгрывается ниже), Абу-л-Хасан ‘Али ибн Исма‘ил (873—935) — мусульманский теолог, эпоним аш‘аритской школы калама, рационалистического течения в исламе, оппонент му‘тазилитов (подробнее см.: Ибрахим Т., Сагдеев А. Ал-Аш‘ари. Ал-Аш‘арийа — Ислам. Энциклопедический словарь. С. 31—33).

…Комитета в Англии. — Согласно ‘И. ас-Сулху, здесь речь идет о переводческом комитете или комиссии при самой старой англиканской миссионерской организации — Society for Promoting Christian Knowledge (S.P.C.K.) (Общество по распространению христианских знаний) (основано в 1698). Книга, которую переводил аш-Шидйак, называлась «The Book of Common Prayer» («Книга общественного богослужения, или Книга общих молитв») — доктринальный источник англиканского вероисповедания ( Ас-Сулх ‘И. Ахмад Фарис аш-Шидйак, асаруху ва ‘асруху («Ахмад Фарис аш-Шидйак, его труды и его время»). 3-е изд. Бейрут, 2009. С. 40, 46 и др.).

…в школе ‘Айн Тараз… — Школа при монастыре.

[...] — Купирована касыда объемом в 120 бейтов, содержащаяся в письме ат-Тутунджи в Комитет, в которой он приводит примеры стилистических и грамматических ошибок, якобы допущенных ал-Фарйаком в переводе.

…и у ал-Фарйака остался лишь заработок целителя дурного дыхания. — То есть он потерял службу в типографии и сохранил лишь должность преподавателя в правительственной школе.

…как это ясно из истории о халифе ал-Ма’муне и ‘алавитском законоведе… — По-видимому, речь идет о полемике халифа ал-Ма’муна (813—833) с алавитскими законоведами, которых он хотел привлечь на свою сторону в борьбе за престол со своим братом, халифом ал-Амином (809—813), о личности и роли четвертого праведного халифа ‘Али ибн Аби Талиба (656—661).