LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Ярослав Гашек - Избранные произведения в одном томе

Ярослав Гашек - Избранные произведения в одном томе

Здесь есть возможность читать онлайн «Ярослав Гашек - Избранные произведения в одном томе» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Год выпуска: 2018, Издательство: Интернет-издание (компиляция), Жанр: Классическая проза, Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Избранные произведения в одном томе
Автор:
Ярослав Гашек
Издательство:
Интернет-издание (компиляция)
Жанр:
Классическая проза / Юмористическая проза / на русском языке
Год:
2018
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Избранные произведения в одном томе: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Избранные произведения в одном томе»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Ярослав Гашек (1883–1923) — чешский писатель-сатирик, анархист, драматург, фельетонист, журналист, комиссар Красной армии. Автор примерно 1500 различных рассказов, фельетонов и прочих произведений, из которых мировую известность получил его неоконченный роман «Похождения бравого солдата Швейка». Это, пожалуй, одна из оригинальнейших книг за всю историю прозы XX в. Книга, которую в равной степени можно воспринимать как одну большую, полную абсолютно неподражаемого народного лукавства «солдатскую байку» — или как классическое произведение литературы ушедшего столетия.
Смешно? Смешно гомерически! Но очень часто сквозь заводной и разудалый юмор «гарнизонного анекдота» проглядывает истинная суть «Солдата Швейка» — отчаянный и мощный призыв «сложить оружие и задуматься»…
В данное издание вошли избранные произведения автора.
Содержание:
РАССКАЗЫ 1901–1908 г.
РАССКАЗЫ 1909–1912 г.
РАССКАЗЫ 1913–1917 г.
РАССКАЗЫ 1918–1923 г.
КНИГА ПАМФЛЕТОВ
ПОХОЖДЕНИЯ БРАВОГО СОЛДАТА ШВЕЙКА ВО ВРЕМЯ МИРОВОЙ ВОЙНЫ

Избранные произведения в одном томе — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Избранные произведения в одном томе», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

225

Слава великой Австрии! ( нем .).

226

«Об азиатской холере», «Лечебный источник и климат Пфальца». «Послеродовой период и физическое воспитание детей младшего возраста». «Догматические проповеди» ( нем .).

227

умер (от нем . todt).

228

Аршин равен 0,71 м.

229

Привет! ( чеш .).

230

По сути ( фр .).

231

Еще и поныне в Сибири существуют лагеря военнопленных, где у офицеров есть денщики и особые офицерские кухни. ( Примеч. редакции газеты «Рогам-штурм ».)

232

Здесь: игра слов, так как фамилия Криж в переводе на русский означает «крест».

233

Храни тебя господь, Илона! ( венг .).

234

Ясновельможный пан ( венг .).

235

Шашек— шут ( чеш .).

236

Куда идешь ( тат .).

237

«…дурные люди песен не имеют» ( нем .).

238

Очень трудно передать испорченный русский язык Лу-И-Иао. «Моя» — значит «я». У китайцев нет родов, падежей, склонений и спряжений. Кроме того, они изменяют значения слов в чужом языке. Так «мала-мала-машинка» — это русское слово «мошенник». ( Примеч. авт .).

239

Солдатское общежитие ( нем .).

240

Храни вас бог ( нем .).

241

Да здравствует Венгрия! ( венг .).

242

Здесь! ( нем .)

243

Когда я вернусь, когда я вернусь,
Когда я снова, снова вернусь… ( нем. диалект )

244

Слава тебе в победном венце ( нем .).

245

Сведущему понятно ( лат .).

246

Белая горячка ( лат .).

247

В оригинале песня на нем. яз.

248

Положение о драках ( нем .).

249

Отлично ( англ .).

250

Патачао — монета, соответствующая примерно чешской кроне. ( Примеч. авт .).

251

Имя, выражающее характер поведения человека ( лат .).

252

В данном случае: «руководство» ( лат .).

253

Pouvoir — власть ( фр .).

254

Не забудь меня ( нем .).

255

Corpus delicti — вещественное доказательство ( лат .).

256

Очень хорошо, Кокошка, очень хорошо сделал, проклятое чешское ничтожество ( нем .).

257

Кто таков? — Осмелюсь доложить, Франц Кокошка из Хрушиц ( нем .).

258

Да здравствует! ( нем .).

259

Мартовские иды неоднократно фигурируют в истории Римской империи. ( Примеч. авт .).

260

Не троньте моих кругов ( лат .).

261

Дайте мне точку опоры, и я переверну весь мир ( лат .).

262

«Баран» ( исп .).

263

драчун, забияка ( чешск .).

264

Мсье, нет ли у вас одной кроны? ( фр .).

265

Да здравствует Равашоль! ( фр .).

266

Пожалуйста! ( фр .).

267

муштровкой (от нем . abrichten).

268

вспомогательной силы (от нем . Hilfsorgan).

269

Живи и давай жить другим ( нем .).

270

О да, конечно! ( нем .).

271

Досточтимые соратники, благодарим вас за все! Да здравствует социал-демократия! ( нем .).

272

Прощай (досл.: «Живи хорошо») ( нем .).

273

Непереводимая игра слов: «partaj» может означать и «квартирант» и «партия».

274

Простите, вы не знаете чешского поэта Махара? ( нем .).

275

Где живет этот малый? ( нем .).

276

Именно это мне и неизвестно ( нем .).

277

Мне тоже ( нем .).

278

За углом ( нем .).

279

И какой это банк? ( нем .).

280

Кредитный ( нем .).

281

Перевод стихов В. Корчагина.

282

Перевод стихов В. Корчагина.

283

Я не чех, я немец, но что проку, они говорят: «Но послушайте, милейший Херж, ваше имя, ваше смешное имя, ну что вы себе думаете! Вы чех» ( нем .).

284

Да здравствует Кошут! ( венг .).

285

Да здравствуют чехи, да здравствует Кошут! ( венг .).

286