Ярослав Гашек - Избранные произведения в одном томе

Кстати! ( фр .).

«Сельская жизнь» ( англ .).

От Eichel — желудь ( нем .).

Дрозд ( лат .).

А, Фреди, здорово, что нового? Ужин готов? ( нем .).

«Победа и отмщение», «Боже, покарай Англию!», «У сына Австрии есть отчизна. Он любит ее, и у него есть ради чего сражаться за отчизну» ( нем .).

Брук-на-Лейте ( нем .).

Шопронская улица? ( искаж. венг .).

Это отвратительно! ( нем .).

Отвратительно, в самом деле отвратительно! ( нем .).

Таскает с собой ( нем .).

Господин, господин, господин судья… Девочки, девочки, деревенские девочки ( искаж. венг .).

Не понимаю ( венг .).

Вы понимаете по-немецки? ( нем .).

Немножко ( искаж. нем .).

Скажите барыне, что я хочу с ней говорить. Скажите, что для нее в коридоре есть письмо от одного господина ( нем .).

Барыня сказала, что у нее нет времени; если что-нибудь нужно, передайте мне ( искаж. нем .).

Письмо для барыни, но держите язык за зубами ( искаж. нем .)

Я подожду ответа здесь, в передней ( нем .).

Венгерская площадная ругань.

Что это должно значить? Где этот проклятый негодяй, который принес письмо? ( нем .).

Я написал, не обер-лейтенант ( нем .).

Подпись, фамилия фальшивые ( нем .).

Я люблю вашу жену ( нем .).

Капитальная женщина ( нем .).

Прекратить огонь ( нем .).

Держаться ( нем .).

Женский род — эх вы, а еще образованный человек — есть «он фож». А мужской род есть «она фожак». Мы знаем своих паппенгеймцев ( нем .).

Благослови, боже, мадьяр (начало венгерского национального гимна).

Пополнение ( нем .).

«Исследование по истории эволюции половой морали» ( нем .).

В чем дело? ( нем .).

Швейк и Водичка ( нем .).

Морковные обжоры, глупые рольмопсы, трефовая семерка, грязная свинья, влеплю вам затрещины в ваши лунообразные морды ( смесь чешск. и польск .).

Друзья в минуту расставанья с надеждой шепчут: «До свиданья» ( нем .).

Не стрелять! ( нем .).

Не стучать! ( нем .).

Войдите! ( нем .).

Осмелюсь доложить ( нем .).

Да, еще раз! ( нем. диал .).

Поверьте, до сих пор я видел в жизни мало хорошего. Меня удивляет этот вопрос ( нем .).

Через полгода я сдам государственные экзамены и получу степень доктора ( нем .).

Если они появятся в хороших переплетах ( нем .).

В таком настроении он получил приглашение и пошел к ней ( нем .).

Политически неблагонадежны ( нем .).

Да, господа, Крамарж, Шейнер и Клофач… ( нем .).

Одиннадцатой маршевой роте ( нем .).

Ротному командиру ( нем .).

Завтра утром на совещание ( нем .).

В девять часов. — Подпись ( нем .).

Полковник Шредер ( нем .).

Итак, в чем дело? ( нем .).

Опять совещание, черт их дери всех! ( нем .).

Старший писарь фельдфебель Ванек, господин обер-лейтенант ( нем .).

Чернила ( нем .).

Это что такое, господа? ( нем .).

По всей вероятности, кошачий кал, господин полковник ( нем .).

Бессмысленный набор немецких слов.

Грубое немецкое ругательство.

Мы покажем этим сербам, что австрийцы победят ( нем .).

Всем укрыться, укрыться! ( нем .).

Где командование батальона? ( нем .).