Ярослав Гашек - Избранные произведения в одном томе

Величайшее бедствие ( лат .).

Бремя ( лат .).

Я доверяю ( лат .).

Во имя господа ( лат .).

Во веки веков (искаж. венг .).

Чтоб тебя… (искаж. венг .).

О прекрасная страна Тироль! ( нем .).

Убирайтесь вон, мерзавцы! ( нем .).

Сенат и народ римский ( лат .).

Дамы-патронессы ( англ .).

В действительности установлено, что свидетели существуют для забавы ( примеч. авт .).

Преступление оскорбления величества (или величия) ( лат .).

Мартовские иды 15 марта ( лат .).

Здравствуй, цезарь! ( лат .).

Возможно, название хутора.

Ядовитая ( пер. авт .).

Друзья ( лат .).

Ваше преподобие ( лат .).

Аминь ( лат .).

Острие, пик (от нем . spize.).

Обращаем особое внимание господ самоубийц на эту заметку.

Боже милостивый! ( нем .).

Мы (есть), мы (есть) честные люди ( фр .).

Каюсь ( лат .).

«Господи, помилуй» и «Христос, помилуй» ( древнегреч .).

И со духом твоим ( лат .).

Благодарение господу! ( лат .).

Агнец божий ( лат .).

Идите, месса окончена ( лат .).

Проклятый русин ( нем .).

В оригинале это слово приведено по-русски.

Налево кругом ( нем .).

Одиночное заключение, карцер ( нем .).

Мельница ( нем .).

Кровь Христа ( лат .).

На Ораве, на Остроге ( венг .).

Венгерское ругательство.

О презрении ко всякой суете мирской ( лат .).

Преподобный отец! Во имя господа! Ваше преподобие! ( лат .).

Венгерское ругательство.

Святой Эвергард, моли бога о нас! ( лат .).

Во имя господа ( лат .).

Господа ( нем .).

Друг и поросенок ( фр .).

Святой Гильдульф, молись за нас! ( нем., лат .).

Мурский округ, Помурье, по-венгерски Муракёз или Муравидек — территория у реки Муры, населенная венгерскими вендами. На западе граничит со Штирией, на севере с Железной столицей, на юге с Хорватией, где река Драва составляет ее естественную границу. ( Примеч. автора .)

Добрый день ( хорватскосербск .).

с божьей помощью ( хорватскосербск .).

Во имя отца и сына и святого духа ( хорватскосербск .).

оглашение ( хорватскосербск .).

Христом богом… ( хорватскосербск .).

дом ( хорватскосербск .).

За несколько лет до описываемых нами событий в Венгрии был принят закон о гражданском браке, согласно которому брак должен быть сначала зарегистрирован в государственном учреждении и только после этого, по желанию, производилось венчание. ( Примеч. автора .)

господь с вами ( лат .).

Ныне отпущаеши… ( лат .).

милость ( лат .).

Живи и давай жить другим.

Господи ( нем .).

золотое сердце ( нем .).

Да, да, муха ( нем .).

Ваше здоровье, господа! ( лат .)

«Бумажные деньги в Австрии» ( нем .).

право судить ( лат .).

Разрешите доложить, ничего нового ( нем .).

конфискован ( нем .).

Отче наш, иже еси на небесех… ( лат .).

С позволения сказать! ( лат ).

Конечно, мой друг ( нем .).

То же самое ( лат .).

милостивый государь ( нем .).