Джеймс Джойс - Избранные произведения. Том II

Джойс работал над «Циклопами» летом 1919 г. и закончил их 3 сентября. Эпизод печатался в «Литл ривью» с ноября 1919 г. по март 1920 г.; январский выпуск был конфискован цензурой. Последующие изменения текста не были значительны.

Дублинская городская полиция

Как пали сильные! — 2 Цар 1, 19.

У Убогого Джона с психами — Дом св. Иоанна Божия, больница для душевнобольных под Дублином. Св. Иоанн Божий (1495–1550) — основатель ордена госпитальеров, братьев-целителей.

В стране прекрасной Инисфайл — из сделанного Джеймсом Кларенсом Мэнгеном (1803–1849), ирл. поэтом, которого ценил Джойс, перевода древнеирл. поэмы «Путешествие принца Альфреда по Ирландии»; строфу из этого перевода он Цитирует и в лекции «Ирландия, остров святых и мудрецов». Инисфайл (остров судьбы) — одно из древних имен Ирландии. Дальнейшие абзацы пародируют описание красот и богатств страны в поэме. Земля св. Мичена — приход св. Мичена, где расположен кабачок Кирнана. Сторожевая башня — башня церкви св. Мичена; как бы во сне живые пребывая — крипта церкви св. Мичена известна чудесной сохранностью погребенных в ней тел. Эблана — древнее название Дублина. Сливмарги — гора к югу от Дублина. Манстер, Коннахт, Ленстер — королевства древней Ирландии; Круахан — столица и королевский дворец в Коннахте. Бойл — город к северо-западу от Дублина; дворец, хрустальный, купол которою… — рынок вблизи трактира Кирнана, мотив стеклянного дворца или башни бытует в ирл. мифе. О'Коннелл Фицсаймон — инспектор рынка в 1904 г. Ласк, Раш, Каррикмайнз — малые местечки вблизи Дублина, Томонд — в древности королевство Манстер делилось на южную провинцию Десмонд и северную Томонд; страна рода Кир — графство Керри на юго-западе, Кир — один из сыновей королевы Медб, героини мифов и саг.

Рори — прозвище крестьян, боровшихся за передел земли в конце XIX в.; Рори, засевший в горах — герой одноименной поэмы Ч.Кикхэма (1830–1882).

Все русские… тиранить — обычное зап. отношение к Российской Империи, усиленное Русско-Японской войной.

Слеза и улыбка — из стихотворения Т.Мура «Эрин, слеза и улыбка в глазах твоих».

Кухулин, Балор Дурной Глаз — герои ирл. мифов; Конн Ста Битв, Ниалл Девяти Заложников, Бранен Кинкорский (Брайен Борью, Малахия Великий, Арт Макморра, Шейн О'Нил — древние и средневековые ирл. короли и вожди; отец Джон Мэрфи, Генри Джон Маккракен, Майкл Двайер — вожди повстанцев 1798 г.; Оуэн Роу, Патрик Сарсфилд, Рыжий Хью О'Доннелл — военачальники в борьбе против англичан в XV–XVII вв.; Рыжий Джим Макдермотт, О'Донован Росса — фении, первый из них — предатель; Соггарт Оуэн О'Грони — священник, деятель Ирл. возрождения; Горацио Уитли — эстрадник, Томас Коннеф — неведомо кто, Пег Уоффингтон — актриса сер. XVIII в.; Деревенский Кузнец, Настоящий Голуэец, Человек, Сорвавший Банк в Монте-Карло, Смуглая Розалин, Бравый Парень Солдат — названия стихов и песен; Ночной Капитан — частая подпись в революционных листовках 70-80-х гг. XIX в.; Капитан Бойкот — Чарльз К.Бойкот (1832–1897), давший свое имя слову «бойкот» управляющий поместьем, которого подвергли бойкоту крестьяне-арендаторы; маршал Макмагон (1808–1893) — фр. маршал и политик ирл. происхождения, президент Франции в 1873–1879 гг.; Мать Маккавеев (2 Мак 7) — ветхозаветная мученица; Защитник ворот — в древней Ирландии храбрейший воин, выступавший главным защитником поселения или племени (от мифа о Кухулине, который один защищал Северные Ворота Ирландии от набегов); Женщина, Которая Не Решилась — «Женщина, которая решилась» — роман о свободной любви; Джон Л.Салливен — боксер; сэр Томас Липтон, Экки и Джо Нэглы — торговцы; Микеланджело Хейс — дублинский карикатурист; Петр Отшельник — монах, главный вдохновитель крестовых походов; Петр Обманщик — ирл. судья Питер О'Брайен (1842–1914), известный проанглийскими махинациями; Шекспир, Конфуций, Гутенберг, Веласкес — жертвы ирландизации (имя Веласкеса, Диего, заменено на исп. форму Патрика, ирл. «Ивана»); первый, принц Уэльский — Эдуард II, англ. король и педераст (XIV в.); Томас Кук и Сын — бюро путешествий; Дик Терпим. (XVIII в.) — знаменитый разбойник; Косолапый Хили — архиепископ Джон Хили (1841–1918); Энгус Раб Божий — ирл. святой, мученик (VIII–IX вв.); Доллимаунт, проспект Сидни, мыс Хоут — места в районе Дублинской бухты; Вэлентайн Грейтрейхс — ирл. целитель XVII в.; Артур Уэлсли — герцог Веллингтон (1769–1852), англ. государственный деятель родом из Дублина; босс Крекер — амер. политик ирл. происхождения; Алессандро Вольта (1745–1827) — великий итал. физик, принятый в сонм ирл. героев явно за то, что его имя носил кинотеатр, неудачно открытый Джойсом в Дублине в 1909 г.; Дон Филип О'Салливен Бир — исп. историк XVII в., ирл. происхождения.