Ирвин Шоу - Вечер в Византии

Французские политические лидеры 30-50-х годов.

дорогая (ит.).

ресторанчик, трактир (ит.).

С пяти до семи (фр.).

Я лечу и пою под лазурным небосводом… (ит.).

Добрый вечер, синьорина (ит.).

Извините, синьор (ит.).

Отчаявшийся, безутешный (ит.).

Спокойной ночи, синьор (ит.).

Будь разумным (фр.).

Один из семи римских холмов.

Синьорина уехала (ит.).

Слушаю (ит.).

пожалуйста (ит.).

Полуостров на Атлантическом побережье США.

лапша (ит.).

Дуче (ит.).

Прекрасная (ит.).

Командор (ит.).

Извините (ит.).

Один из римских холмов.

Ну хорошо (фр.).

Слава (фр.).

тонкая лапша (ит.).

Кончено (ит.).

Таможня (ит.).

Лицо, заключающее пари на бегах и скачках и собирающее денежные заклады.

Район Нью-Йорка.

Один из самых престижных районов Вашингтона.

Термин в покере, обозначающий наличие у игрока карт в порядке старшинства.

14 февраля (франц.)

позор (итал.)

будьте добры (итал.)

да, синьора (итал.)

к телефону, синьора (итал.)

Наконец-то! (итал.)

хорошо, синьор (итал.)

добрый вечер (итал.)

тем хуже (франц.)

Старинный английский колледж, где обучаются главным образом дети из аристократических семей.

нет (нем.)

Сокращенное название Международной организации уголовной полиции (International Criminal Police Organization).

макароны и жареные овощи (итал.)

слушаю (итал.)

до свидания (итал.)

милая Италия (итал.)

извините (итал.)

Небольшой город в штате Виргиния, где в 1865 г. генерал Ли, командующий армией Конфедерации, сдался генералу Гранту. — Здесь и далее примеч. пер.

Период в истории США в течение 10 лет после окончания Гражданской войны 1861–1865 гг.

Знаменитая музыкальная школа в Нью-Йорке, основана в 1946 г.

Имеется в виду колледж Макалестера в городе Сент-Пол, штат Миннесота.

Знаменитая школа-интернат в городе Экзетер, штат Нью-Джерси, основана в 1781 г.

Ежегодник, в котором приводятся имена и биографии лиц, принадлежащих к избранному обществу.

Театрально-концертный комплекс, построенный в Нью-Йорке в 1965 г.

Военная академия сухопутных войск, находится в штате Нью-Йорк, на р. Гудзон.

Река на севере Франции, где происходило сражение англо-французских войск с немецкими войсками в 1918 г. с использованием последними газовой атаки.

Китон, Бастер (1896–1906) — выдающийся комедийный актер немого кино.

В переводе с английского «хинин».

Во время Венского конгресса (1814–1815 гг.) Клеменс Меттерних, министр иностранных дел и фактический глава австрийского правительства в 1809–1821 гг., подписал секретный договор с Великобританией и Францией против России и Пруссии.

Всей толпой, всех вместе (фр).

Крупнейший комплекс культурно-просветительских и научных учреждений.

В бейсболе — мяч, поданный питчером (игрок обороняющейся команды, вбрасывающий мяч в зону) вне зоны удара и зафиксированный судьей до нанесения бэттером (игрок из команды нападения, отбивающий битой броски питчера) удара по мячу.

Пропущенный бэттером удар.

Три пропущенных бэттером удара засчитываются как аут.