Александр Дюма - Записки учителя фехтования. Яков Безухий

… решил пройти Дорогомиловскую заставу… — В 1742 г. окрестности Москвы охватил таможенный земляной вал длиной свыше 37 км, со рвом и заставами, т. н. Камер-Коллежский. Его построила Камер-коллегия, ведавшая государственными доходами, для контроля за ввозимыми в Москву товарами, и внутри его оказались местности, лежавшие за Земляным валом: Пресня, Сущево, Преображенское, Семеновское, Лефортово, Симоново, Даниловка, Девичье поле и Дорогомилово. Заставы, которых было сначала 16, а затем 18, назывались по соседним местностям или по дорогам, на которых они стояли; с 1806 г. Камер-Коллежский вал стал официальной полицейской границей Москвы.

Дорогомиловская застава, находившаяся на правом берегу Моск-вы-реки, перекрывала Смоленскую дорогу неподалеку от современного Киевского вокзала; была названа по слободе Дорогомилово, где жили ямщики.

… призвал к себе секретаря-переводчика Лелорня, знавшего Москву. — Франсуа Лелорнь, барон д’Идевиль (1780–1852) — секретарь-переводчик при императоре Наполеоне, знавший несколько языков; службу проходил в Германии, Польше, Швеции, Дании и России; жил некоторое время в Москве и хорошо в ней ориентировался; с 1808 г. возглавлял информационный отдел министерства иностранных дел Франции, который обрабатывал поступающие из других стран разведывательные данные; после Ста дней находился в изгнании и вернулся во Францию только в 1821 г.

… словно не отваживаясь углубиться в эти современные Фивы, он спешился… — Фивы — древнегреческое название египетского города Уасет, древней столицы Египта, располагавшейся на огромной территории по берегам Нила примерно в 675 км от Каира; город этот славился своим великолепием и своим богатством.

… Герцог Тревизский назначен губернатором провинции… — Герцог Тревизский — Мортье, Эдуар Адольф Казимир Жозеф (1768–1835), французский военачальник, маршал Франции (1804); начал службу младшим офицером в 1791 г., но уже в 1799 г., отличившись в войнах против первой и второй коалиций, стал бригадным, а затем дивизионным генералом; в войнах Наполеона в 1807 г. получил титул герцога; в походе 1812 г. командовал Молодой гвардией, был комендантом Москвы; после ухода императора исполнил его приказ о взрыве Кремля; после первого отречения Наполеона служил Бурбонам, но во время Ста дней перешел на сторону императора; за это и за протесты против казни маршала Нея был лишен звания пэра; в 1816 г. снова на службе; в 1819 г. восстановлен в звании пэра; после свержения Бурбонов в 1830 г. стал на сторону Июльской монархии; в 1830–1834 гг. посол в Санкт-Петербурге; в 1834–1835 гг. военный министр; погиб при взрыве адской машины во время покушения на короля Луи Филиппа Орлеанского.

… У Коломенских ворот были слышны выстрелы из карабина… — Неясно, что здесь имеется в виду: Коломенских ворот в Москве не было.

… вступил в стычку с казаками на Владимирской дороге. — Владимирская дорога — тракт, ведущий от Москвы на восток, в Нижний Новгород; проходит через древнюю столицу Северо-Восточной Руси — город Владимир.

232 … вспыхнул огонь в Гостином дворе, то есть в самом красивом квар

тале города. — Московский Гостиный двор (т. е. место для торговли, оборудованное лавками, складами и помещениями, где останавливались купцы — «гости»), с XVI в. находился несколько восточнее Кремля; в 1790–1805 гг. архитекторами И.Селиховым и С.А.Кариным по проекту Дж. Кваренги было построено огромное каменное здание Гостиного двора; оно пострадало во время пожара в 1812 г., но в 1830 г. было восстановлено архитектором Осипом Ивановичем Бове (1784–1834).

… Это вина Мортье… — То есть герцога Тревизского (см. примеч. к с. 231).

… перед ним — древняя резиденция царей; справа — церковь, где находится их усыпальница; слева — дворец Сената… — Усыпальница царей — имеется в виду Архангельский собор в Кремле, построенный в 1505–1508 гг. (архитектор Алевиз Фрязин Новый) на Соборной площади; служил усыпальницей русских великих князей, а затем русских царей (до Ивана V Алексеевича включительно).

Сенат — здание в Московском Кремле, построенное в 1776–1787 г., в царствование Екатерины II, архитектором Матвеем Федоровичем Казаковым (1738–1812); первоначально предназначалось для проведения собраний дворянства Московской губернии, но с переводом из Санкт-Петербуга двух сенатских департаментов было предоставлено Сенату; в настоящее время в нем находится резиденция президента РФ.