Александр Дюма - Записки учителя фехтования. Яков Безухий

206 … на пути из Санкт-Петербурга в Тобольск осужденные обязательно должны были проехать через Ярославль… — Ярославль (см. примеч. к с. 134) находится в 850 км к юго-востоку от Санкт-Петербурга.

… графиня и ее дочери поднялись в сторону Мологи и остановились в небольшой деревеньке. — Молога — здесь: небольшой уездный город в северо-западной части бывшей Ярославской губернии, стоявший у впадения реки Мологи в Волгу; упоминается в летописях с XII в.; был варварски затоплен в 1941 г. при строительстве Рыбинского водохранилища: вместе с ним под воду ушли еще около 700 сел и деревень, десятки древних монастырей и церквей, восьмая часть територии Ярославской области.

210 … остановилась лишь на полпути между Ярославлем и Костромой… — Кострома — древний русский город, порт в среднем течении Волги, в 60 км к востоку от Ярославля; основан в сер. XII в.; в XI11 в. столица удельного княжества; в первой пол. XIV в. вошел в состав Великого княжества Московского.

211 … и та понесла его на край света, за Уральские горы, в сторону озер Чаны… — Чаны — бессточное солоноватое озеро в Барабинской степи, на западе нынешней Новосибирской области, в 700 км к юго-востоку от Тобольска; крупнейший водоем Западной Сибири: в 1820 г. его площадь составляла около 8 000 квадратных километров.

212 … В первых числах сентября Луиза разрешилась от бремени мальчиком. — Чета Анненковых, прототипов героев А.Дюма, имела семерых детей: Александру (1826–1880), Анну (1829–1833), Ольгу (1830–1891), Владимира (1831–1890), Ивана (1835–1866), Николая (1837–1872) и Наталью (1842–1894); двое близнецов, родившихся в 1836 г. до срока, прожили лишь несколько дней. Старшая дочь, Александра, родилась 11 апреля 1826 г.

213 … и был оставлен в Перми… — Пермь — город (с 1781 г.) на востоке европейской части России, порт на реке Кама; известен с XVII в.

216 … спустя десять минут был у жандармского поручика Соловьева… — Скорее всего, это вымышленный персонаж.

217… А что это такое — Козлово?… Славное сельцо на Иртыше, примерно в восьмидесяти верстах от Тобольска. — Козлово — этот топоним идентифицировать не удалось; скорее всего, он вымышлен. Иртыш — левый, крупнейший приток Оби; берет начало в горах Монгольского Алтая, в Китае, протекает по территории Китая, Казахстана и России; длина его 4 248 км.

220 … Вам встретится там еще один город — одинокий страж на границе

Азии, Екатеринбург… — Екатеринбург — город на Урале, основанный как заводской поселок в 1723 г.; в Х1Х-ХХ вв. крупный промышленный и культурный центр региона; расположен в 300 км к юго-востоку от Перми.

222… что составляет примерно семь или восемь су за перегон. — Су —

мелкая французская монета, пять сантимов (двадцатая часть франка).

226… в тот же вечер приехали в Новгород… — Великий Новгород — древний русский торговый город, пристань на реке Волхов, в 6 км от озера Ильмень; известен с 859 г.; с 1136 по 1478 гг. боярская республика; в 1478 г. вместе со всеми своими землями вошел в состав Московского государства.

… Город Валдай, центр и столица этой северной Гельвеции… — Валдай — город (с 1770 г.) в бывшей Новгородской губернии, на Валдайском озере; известен с 1495 г.

Гельвеция (Helvetia) — латинское название Швейцарии, в древности населенной племенем гельветов.

Живописную Валдайскую возвышенность, на которой стоит город Валдай, иногда неофициально называют русской Швейцарией.

… в Валдае вас осаждает армия девиц в коротких юбках… — Многие русские писатели сообщают о валдайских проститутках. А.Н.Радищев (1749–1802) пишет в своем «Путешествии из Петербурга в Москву» (1790): «Кто не бывал в Валдаях, кто не знает валдайских баранок и валдайских разрумяненных девок? Всякого проезжающего наглые валдайские и стыд сотрясшие девки останавливают и стараются возжигать в путешественнике любострастие…» («Валдай»),

Г.Р.Державин (1743–1816) в своих «Записках» упоминает о «непотребных ямских девках в известном по распутству селе, что ныне город, Валдаях».

Прелестные стихи посвятил им А.С.Пушкин:

У податливых крестьянок

(Чем и славится Валдай) К чаю накупи баранок И скорее поезжай. (Письмо С.А.Соболевскому, 9 ноября 1826 г.)

227 … За Валдаем появляется Торжок, город, славящийся тисненым сафьяном… — Торжок — город на реке Тверца; известен с 1139 г. Сафьян (от перс, «сахтийан») — тонкая, мягкая, обычно ярко окрашенная кожа растительного дубления; выделывается из шкур коз и овец; используется для обивки мебели, изготовления обуви и т. п.