Александр Дюма - Записки учителя фехтования. Яков Безухий

… все было забыто, даже страшная и кровавая победа на Москве-реке, удручившая армию, словно поражение. — Имеется в виду произошедшее 26 августа (7 сентября) 1812 г. Бородинское сражение; Наполеон не одержал в нем победы, напротив, оно предрешило будущее уничтожение Великой армии.

230 … принц Евгений и Понятовский двинули свои войска направо и обошли

город… — Понятовский, Жозеф Антон, князь (Иосиф Антоний; 1763–1813) — маршал Франции (1813), племянник последнего польского короля Станислава Августа; участник восстания Костюшко (1794); в 1806 г. примкнул к Наполеону, прельщенный его обещанием восстановить политическую независимость Польши; с декабря 1806 г. военный министр Великого герцогства Варшавского; с января 1807 г. командовал польскими войсками в составе наполеоновской армии и участвовал во многих ее сражениях; в 1812 г. командовал 5-м корпусом Великой армии, состоящим из польских и саксонских войск; утонул после т. н. «Битвы народов» под Лейпцигом (1813) в реке Эльстер.

… направил вслед за ним Гурго. — Гурго, Гаспар, барон (1783–1852) — французский генерал; выпускник Политехнической школы; артиллерийский офицер, участвовавший во многих кампаниях Империи; с 1811 г. адъютант Наполеона; сопровождал императора на остров Святой Елены, где тот диктовал ему свои «Мемуары»; во Францию смог вернуться только в 1821 г.; в 1835 г. стал генерал-лейтенантом и вошел в Палату пэров; автор нескольких сочинений, посвященных Наполеону.

231 …Он находился у ворот города гробниц: это Помпеи или Некрополь. —

Помпеи — древний италийский город на берегу Неаполитанского залива, к юго-востоку от Неаполя; в августе 79 г. вместе с соседними городами — Геркуланумом и Стабией — был засыпан при извержении вулкана Везувий толстым слоем пепла; с нач. XVIII в. место археологических раскопок.

Некрополь (гр. «Город мертвых») — здесь имеется в виду египетская «Долина царей» на левом берегу Нила со скальными гробницами фараонов Нового царства.

… он еще надеялся, подобно Бренну, то ли встретиться с армией у Капитолия, то ли застать сенаторов в их курульных креслах. — Как рассказывает знаменитый древнеримский историк Тит Ливий (59 до н. э.-17 н. э.) в своем труде «История Рима от основания Города» (V, 38 и 48), в нач. IV в. до н. э. галлы под водительством Бренна совершили нашествие на Рим и наложили на него контрибуцию в тысячу фунтов золота (отметим, что на самом деле Бренн — это не собственное имя, а звание предводителя галлов).

Когда галлы захватили Рим, римские сенаторы-старцы не покинули город, а пожелали умереть, принеся себя в жертву за отечество: «Они воссели в своих домах на креслах из слоновой кости, облачившись в те священные одежды, в коих вели колесницы с изображениями богов или справляли триумфы» (V, 41). Вначале варвары с благоговением взирали на стариков, застывших на пороге своих домов, но, после того как один из сенаторов, Марк Папирий, ударил жезлом из слоновой кости галла, вздумавшего погладить его по бороде, они пришли в бешенство и убили всех.

Капитолий — один из семи римских холмов, политический и культовый центр Древнего Рима; на одной из двух вершин этого холма находилась цитадель Города.

Курульное кресло — особое кресло, восседать на котором имели право лишь высшие должностные лица Древнего Рима при исполнении ими своих обязанностей.

… двинул вперед, к центру столицы, герцога Данцигского и Молодую гвардию. — Герцог Данцигский — Лефевр, Франсуа Жозеф (1755–1820), французский полководец, маршал Франции (1804); герцог Данцигский (1807); в начале Революции сержант королевской гвардии, действовавший на стороне роялистов; затем перешел в революционную армию и быстро продвинулся благодаря своей храбрости и своему таланту, в 1792 г. стал генералом; с отличием участвовал в республиканских и наполеоновских войнах, помог Наполеону во время государственного переворота 18 брюмера; в войне в Испании (1808–1809) командовал корпусом, в походе 1812 г. — Старой гвардией; в 1814 г. перешел на службу к Бурбонам, но во время Ста дней примкнул к императору, за что при Второй реставрации был лишен званий маршала и пэра, позднее возвращенных ему; отличался прямодушием и пользовался уважением императора.

Главной ударной силой Наполеона во всех его походах была созданная им в 1804 г. Императорская гвардия; она комплектовалась только из ветеранов, за плечами которых было не менее десяти лет армейской службы и четырех походов и, что было главным, которые проявили себя как храбрые и надежные воины. В 1809 г. стали создаваться новые гвардейские полки, вскоре получившие наименование Молодой гвардии, и тогда прежние закаленные гвардейские полки стали называть Старой гвардией. В Русской кампании Молодой гвардией командовал маршал Мортье (см. примеч. к с. 232).